Traducción de la letra de la canción Leben einzeln und frei - Hannes Wader

Leben einzeln und frei (original)

Sag, bist du bereit
Dich mit aller Kraft zu wehren
Sie bekämpfen, zu besteh’n?
Du hast Mut genug
Willst du unsern langen schweren Weg
Gemeinsam mit uns geh’n?
Oder willst du deine Kraft verschwenden
Im Alleingang gegen eine ganze Welt
Um zum Schluss in traurigen Legenden
Darzusteh’n als gescheiterter Held?
Leben einzeln und frei
Wie ein Baum und dabei
Brüderlich wie ein Wald
Diese Sehnsucht ist alt
Sie gibt uns Halt
In unserem Kampf
Gegen die Dummheit, den Hass, die Gewalt
Wir Gefährten im Zorn
Wir Gefährten im Streit
Mit uns kämpft die Vernunft und die Zeit
Sag, bist du bereit
Dich mit aller Kraft zu wehren
Sie bekämpfen, zu bestehn?
Du hast Mut genug
Willst du unsern langen schweren Weg
Gemeinsam mit uns geh’n?
Willst du mit uns gehen dem Sieg entgegen?
Komm, wir haben keine Zeit uns auszuruh’n
Nichts wird sich von selbst nach vorn bewegen
Darum zählt auch nur das, was wir tun
Leben einzeln und frei
Wie ein Baum und dabei
Brüderlich wie ein Wald
Diese Sehnsucht ist alt
Sie gibt uns Halt
In unserem Kampf
Gegen die Dummheit, den Hass, die Gewalt
Wir Gefährten im Zorn
Wir Gefährten im Streit
Mit uns kämpft die Vernunft und die Zeit
La, la, la, la, la.
..
Leben einzeln und frei
Wie ein Baum und dabei
Brüderlich wie ein Wald
Diese Sehnsucht ist alt
Sie gibt uns Halt
In unserem Kampf
Gegen die Dummheit, den Hass, die Gewalt
Wir Gefährten im Zorn
Wir Gefährten im Streit
Mit uns kämpft die Vernunft und die Zeit

Leben einzeln und frei (traducción)

Di ¿estás listo?
Para luchar con todas tus fuerzas
¿Luchas por existir?
Tienes suficiente coraje
¿Quieres nuestro camino largo y difícil?
¿Ven con nosotros?
¿O quieres desperdiciar tu fuerza?
Solo contra un mundo entero
Para concluir en tristes leyendas
¿Aparecer como un héroe fracasado?
Vive solo y libre
Como un árbol y allí
Fraterno como un bosque
Este anhelo es viejo
ella nos detiene
en nuestra lucha
Contra la estupidez, el odio, la violencia
Nosotros compañeros en la ira
Nosotros compañeros en la lucha
La razón y el tiempo pelean con nosotros
Di ¿estás listo?
Para luchar con todas tus fuerzas
¿Luchas por existir?
Tienes suficiente coraje
¿Quieres nuestro camino largo y difícil?
¿Ven con nosotros?
¿Quieres caminar con nosotros hacia la victoria?
Vamos, no tenemos tiempo para descansar.
Nada avanzará por sí solo.
Por eso solo cuenta lo que hacemos
Vive solo y libre
Como un árbol y allí
Fraterno como un bosque
Este anhelo es viejo
ella nos detiene
en nuestra lucha
Contra la estupidez, el odio, la violencia
Nosotros compañeros en la ira
Nosotros compañeros en la lucha
La razón y el tiempo pelean con nosotros
La-la-la-la-la.
..
Vive solo y libre
Como un árbol y allí
Fraterno como un bosque
Este anhelo es viejo
ella nos detiene
en nuestra lucha
Contra la estupidez, el odio, la violencia
Nosotros compañeros en la ira
Nosotros compañeros en la lucha
La razón y el tiempo pelean con nosotros