Traducción de la letra de la canción Lied vom Tod - Hannes Wader

Lied vom Tod (original)

Über Sterblichkeit zu reden, gilt für viele als Tabu
Ich gehe dem nicht aus dem Weg, äußere mich dazu
Dass ich mich vor dem Sterben fürchte, kann ich so nicht sagen
Vielleicht ja, ich weiß es nicht, fühle mich jetzt grad nicht bedroht
Habe auch keine Zeit für Ängste, suche auf ganz andre Fragen
Antworten und jetzt singe ich euch mein Lied vom Tod
Nein, ich will euch noch nicht vrlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gdanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Nehmen wir mal an, ich würde — so wie Gunter Sachs — dement
Müsste ich den Mut aufbringen, den entscheidenden Moment
Mir die Kugel zu geben, nicht noch so weit rauszuschieben
Dass ich es vergesse.
Zwar wäre mir dann alles egal
Doch die Verantwortung, die Sorge um mein Wohlergehn, sie blieben
An meiner Familie hängen und am Pflegepersonal
Dass man sich die Glock 17 tief in den Rachen schiebt
Ist als Suizid-Methode weit verbreitet und beliebt
Durch die Nase atmen, Lippen um den Lauf geschlossen
Robespierre, zum Beispiel, hat mit 'nem schlampig aufgesetzten Schuss
Glatt sein Hirn verfehlt und sich den Unterkiefer weggeschossen
Wurde ohne Kinn geköpft, voll bei Bewusstsein bis zum Schluss
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Wollen wir uns meine inneren Organe kurz ansehn
Zum Teil noch gut erhalten, was soll damit mal geschehn?
Super Leberwerte, hänge auch nicht mehr so an der Pulle
Wie früher.
Schade, war irgendwie doch auch 'ne schöne Zeit
Herz und Kreislauf, meint der Doktor, wie ein junger Bulle
Sterbe sicher mal gesund, aber noch ist es nicht so weit
Habe vierzig Jahre lang achtzig Gitanes am Tag geraucht
Schwarz, filterlos auf Lunge, die hat nicht mal lang gebraucht
Sich zu erholen, seit ich clean bin, weil ich wohl als Sänger
Schon von Haus aus reichlich Puste habe.
Könnte aber sein
Dass Spätfolgen nicht auszuschließen sind.
Leb' ich dann länger
Kriege ich vielleicht mit 130 noch ein Raucherbein
Ihr meint bestimmt, der ruft doch, gibt er weiterhin so an
Damit nur kriminelle Organhändler auf den Plan
Nichts ahnend machst du abends — alles schon vorgekommen —
Bei 'ner Rentnerparty «Rock am Stock» noch kräftig einen drauf
Wachst am nächsten Morgen mit 'nem Filmriss und total benommen
In 'ner Badewanne voller Eis ohne Nieren wieder auf
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Egal auf welchem Friedhof, soll mein Name auf dem Stein
Über meiner letzten Ruhestätte eingemeißelt sein
So, wie die Menschenmassen mit ihren Blumengebinden
Zu Jim Morrison pilgern, oder zu Elvis Presleys Grab
Sollen meine Fans auch meine Gruft jederzeit wieder finden
Noch Jahrzehnte, nachdem ich den Löffel abgegeben hab
Habe zwar mein Leben lang politisch links gedacht, und doch
Trete ich ganz zum Schluss, in meiner Todesstunde noch
Der NPD bei.
Ich will in meinen letzten Sekunden
Noch das Triumphgefühl auskosten, dass ich jetzt eben grad
Als einer von diesen rechtsradikalen Schweinehunden
Abkratze, und nicht als aufrechter linker Demokrat
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Statt sang- und klanglos abzutreten, könnte ich mit einem Knall
Die Tür zuschlagen.
Hab' mich auch bei al-Qaida für den Fall
Um 'ne Festanstellung bemüht als Selbstmordattentäter
Die Absage könnte auch gut von einem deutschen Unternehmen sein:
«Leider stellen wir zu keinem Zeitpunkt, weder jetzt noch später
Selbstmordattentatsbewerber über fünfundfünfzig ein.»
Habe all die Probleme, anstatt sie zu lösen, nur gestreift
Lose Gedankenfetzen, zu keinem Entschluss gereift
Fragen sind hier nicht beantwortet.
Themen nur angerissen
Die Zeit vergeht, und mir bleibt nur noch eine gewisse Frist
Um zu regeln, was zu regeln ist.
Gesichert nur das Wissen
Dass mein Lied vom Tod hiermit wohl noch nicht zu Ende ist
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit

Lied vom Tod (traducción)

Hablar de mortalidad es tabú para muchos
No lo estoy evitando, lo estoy comentando.
No puedo decir que tengo miedo de morir
Tal vez sí, no sé, no me siento amenazado en este momento
Yo tampoco tengo tiempo para miedos, busco preguntas completamente diferentes
Responde y ahora te cantaré mi canción de muerte
No, no quiero dejarte todavía
Pero yo con la finitud
lidiar con
ya era hora para mi
Supongamos que, como Gunter Sachs, tendría demencia.
Si tuviera que armarme de valor, el momento decisivo
Dame la pelota, no la empujes tan lejos
que me olvido
Aunque entonces no me importaría
Pero la responsabilidad, la preocupación por mi bienestar, se quedaron
Apegado a mi familia y al personal de enfermería
Que te metes la Glock 17 hasta el fondo de la garganta
Extendido y popular como método de suicidio.
Respira por la nariz, los labios cerrados alrededor del barril
Robespierre, por ejemplo, tiene un tiro mal colocado.
Echó de menos su cerebro y le disparó la mandíbula inferior.
Fue decapitado sin mentón, completamente consciente hasta el final.
No, no quiero dejarte todavía
Pero yo con la finitud
tiempo para pensar en ello
ya era hora para mi
Echemos un vistazo rápido a mis órganos internos.
Parcialmente todavía en buenas condiciones, ¿qué debería pasar con él?
Súper valores hepáticos, ya no depende tanto de la botella
Como en los viejos tiempos.
Es una pena, fue un buen momento de todos modos
Corazón y circulación, dice el médico, como un toro joven
Estoy seguro de que moriré sano, pero aún no es tan lejos.
Fumó ochenta gitanes al día durante cuarenta años
Negro, sin filtro en los pulmones, ni siquiera tomó mucho tiempo
Para recuperarme ya que he estado limpio porque supongo que como cantante
Ya te sobra aliento desde casa.
pero podría ser
No se pueden descartar efectos tardíos.
viviré más tiempo entonces
¿Todavía puedo conseguir una pierna de fumador a 130?
Probablemente pienses que está llamando, continúa afirmando
Así que solo traficantes de órganos criminales en la escena
Sin sospecharlo lo haces por la noche - todo ha pasado antes -
En una fiesta de jubilados "Rock am Stock" uno más
Se despierta a la mañana siguiente con una película rota y totalmente aturdido.
De nuevo en una bañera llena de hielo sin riñones
No, no quiero dejarte todavía
Pero yo con la finitud
tiempo para pensar en ello
ya era hora para mi
No importa qué cementerio, mi nombre debe estar en la piedra
Tallado sobre mi lugar de descanso final
Al igual que las multitudes con sus ramos de flores
Haz una peregrinación a Jim Morrison o a la tumba de Elvis Presley
¿Deberían mis fanáticos también poder encontrar mi tumba nuevamente en cualquier momento?
Décadas después de que me di por vencido
Toda mi vida he pensado en la izquierda política y, sin embargo,
Doy un paso al final, en mi hora de la muerte
El NPD.
Quiero en mis últimos segundos
Disfruta la sensación de triunfo que acabo de
Como uno de esos bastardos de extrema derecha
Rasca, y no como un demócrata de izquierda honrado
No, no quiero dejarte todavía
Pero yo con la finitud
tiempo para pensar en ello
ya era hora para mi
En lugar de irme sin decir una palabra, pude con un estallido
Dar un portazo.
Me tiene con al-Qaeda también, por si acaso
Intentando un puesto permanente como terrorista suicida
El rechazo también podría ser de una empresa alemana:
“Lamentablemente nunca preguntamos, ni ahora ni después
Candidatos a terroristas suicidas de más de cincuenta y cinco años".
Acabo de tocar todos los problemas en lugar de resolverlos.
Fragmentos sueltos de pensamiento, nunca madurados en una decisión
Las preguntas no se responden aquí.
Temas solo tocados
El tiempo vuela y solo me queda una cierta cantidad de tiempo
Regular lo que hay que regular.
Asegurado sólo el conocimiento
Que mi canción sobre la muerte probablemente no termine aquí
No, no quiero dejarte todavía
Pero yo con la finitud
tiempo para pensar en ello
ya era hora para mi