Traducción de la letra de la canción Lied vom Tod (Fortsetzung) - Hannes Wader

Lied vom Tod (Fortsetzung) (original)

Ansich sollte dieses Lied vom Tod schon längst zu Ende sein
Nur fällt mir zu dem Thema jeden Tag was Neues ein
Zum Selbstmord auf Grund schwerer Altersleiden beispielsweise
Und überhaupt, dass ich mein Testament noch machen muss
Wem ich was vermachen will vor meiner allerletzten Reise
Dazu hier noch ein paar Verse, dann ist damit erstmal Schluss
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Ich bin keiner der wie Dagobert Duck in Dukaten schwimmt
Mein Erspartes, eigentlich für meinen Nachkommen bestimmt
Will ich lieber jetzt in diesen Krisenzeiten selbst verprassen
Vielleicht ist es Morgen nicht mehr da oder schon nichts mehr Wert
Und das alles weil wir uns von den Banken ausrauben lassen
Anstatt es so wie die zu machen, nur eben umgekehrt
Und mich vor den Zug zu werfen kommt für mich nicht in Betracht
Ich denke an die Lokführer, was das mit denen macht
Seelisch nimmt sie das schwer mit, viele müssen sich entschließen
Den Job zu schmeißen.
Aber erwischt ihr mich wohlmöglich doch
Dabei wie ich mich auf die Schienen lege, könnt ihr mich erschießen
Merkt euch das für später mal, jetzt wartet damit erst mal noch
Vielleicht will ich ja beerdigt werden, weiß nur noch nicht wo
Wegen Platzmangel habe ich gehört werden in Tokyo
Die Toten schon seit längerem aufrecht stehend begraben
Selbstmörder buddelt man dort mit dem Kopf nach unten ein
Gute Aussicht kein Japaner bin, das muss ich nicht noch haben
Wenn dann will ich lieber auf gut Deutsch liegend bestattet sein
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Will auch nicht einst als Attentatsmärtyrer neben Allahs Thron
Von Jungfrauen verwöhnt werden, die gehn mir jetzt ja schon
Hier im Diesseits tierisch auf die Nerven, ich denke ich lasse
Den Plan mich in die Luft zu sprengen ganz auf sich beruhn
Und weil ich nicht mal Politiker und Banker richtig hasse
Seh ich keinen Anlass mehr gegeben denen was zu tun
Das der Teufel, wenn er alt wird, Mönch werden will das gilt
Nicht für mich, ich bin nicht fromm aber inzwischen altersmild
Will ich Gottes Existenz nicht mehr so vehement bestreiten
Wie in meiner Jugend.
Ob es Gott gibt oder nicht ist mir egal
Habe weder Lust mich auf das Paradies vorzubereiten
Noch auf ein Fegefeuer und ewige Höllenqual
Das ich mich noch ab und zu, obschon mit einem Bein im Grab
Über Manches amüsieren kann streite ich gar nicht ab
Unter anderem ist es mit jetzt eine Freude zu entdecken
Das ich nichts mehr beweisen muss und ich somit die Welt
Auffordern kann mich ein für alle Mal am Arsch zu lecken
Selbstredend sind die die mich lieben davon freigestellt
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit

Lied vom Tod (Fortsetzung) (traducción)

En sí mismo, esta canción de muerte debería haber terminado hace mucho tiempo.
Pero pienso en algo nuevo sobre el tema todos los días.
Por ejemplo, al suicidio debido a enfermedades graves de la vejez.
Y de todos modos, que aún tengo que hacer mi testamento
A quién quiero dejarle algo antes de mi último viaje
Aquí hay algunos versos más, entonces ese es el final por ahora.
No, no quiero dejarte todavía
Pero yo con la finitud
tiempo para pensar en ello
ya era hora para mi
No soy de los que nadan en ducados como Scrooge McDuck
Mis ahorros, en realidad destinados a mis descendientes.
Prefiero derrocharlo yo mismo ahora en estos tiempos de crisis
Tal vez mañana no esté o ya no vale nada
Y todo porque dejamos que los bancos nos roben
En vez de hacerlo como ellos, al revés
Y tirarme delante del tren está fuera de cuestión para mí.
Pienso en los conductores del motor, lo que eso les hace
Requiere mucho esfuerzo mental, muchos tienen que decidirse
Renuncia al trabajo.
Pero podrías atraparme
Mientras me acuesto en los rieles, puedes dispararme
Tome nota de eso para más tarde, ahora solo espere
Tal vez quiero que me entierren, pero aún no sé dónde.
Por falta de espacio tengo que ser escuchado en Tokio
Los muertos han sido enterrados durante mucho tiempo de pie.
Las personas suicidas están enterradas allí con la cabeza gacha.
Buena vista, no soy japonés, no tengo que tener eso todavía.
Si es así, prefiero que me entierren acostado en buen alemán.
No, no quiero dejarte todavía
Pero yo con la finitud
tiempo para pensar en ello
ya era hora para mi
Tampoco quiere ser un mártir asesinado junto al trono de Alá.
Ser mimado por vírgenes, eso está bien para mí ahora
Aquí en este mundo animal de los nervios, creo que me iré
El plan para volarme completamente basado en ti mismo
Y porque ni siquiera odio a los políticos y banqueros
ya no veo razon para que hagan nada
Es cierto que el demonio, cuando envejece, quiere hacerse monje
No para mí, no soy religioso pero me he suavizado con mi edad.
Ya no quiero negar con tanta vehemencia la existencia de Dios
Como en mi juventud.
No me importa si hay un dios o no
No tengo ganas de prepararme para el paraíso.
Todavía a un purgatorio y eterna agonía
Que sigo de vez en cuando, aunque con una pierna en la tumba
No puedo negar que algunas cosas son divertidas.
Entre otras cosas, ahora es un placer descubrir
Que ya no tengo que demostrar nada y yo por lo tanto al mundo
Me puede pedir que me bese el culo de una vez por todas
Por supuesto, los que me aman están exentos de esto.
No, no quiero dejarte todavía
Pero yo con la finitud
tiempo para pensar en ello
ya era hora para mi