Traducción de la letra de la canción Manche Stadt - Hannes Wader

Manche Stadt (original)

Manche Stadt, manch ein Land
Manche Stunde, manchen endlos langen Tag
Ließ ich im Dunkeln hinter mir
Manche Chance, manch leeres Glas
Manch ein Mädchen, das mich, wenn ich ging vergaß
Wenn es auch nicht die Freiheit war
In fremden Wagen, während mancher langen Fahrt
Wenn der Motor mit mir sang
Hab' ich mich, ganz gleich was vor mir lag
Doch frei gefühlt für manche Stunde, manchen Tag
Wenn’s auch kein Zuhause war
Wo immer ich einen Platz zum schlafen fand
Habe ich mich doch hier und da
Bei manch Einem, unter dessen Dach ich lag
Zuhaus' gefühlt für manche Stunde manchen Tag
One more city, one more town
One more long, long road, to travel on
One more lonely day to pass
One more empty wiskeyglass
One more girl, to forget me, when I’am gone
Manche Stadt, manch ein Land
Manche Stunde, manchen endlos langen Tag
Ließ ich im Dunkeln hinter mir
Manche Chance, manch leeres Glas
Manch ein Mädchen, das mich, wenn ich ging vergaß

(traducción)

Alguna ciudad, algún país
Algunas horas, algunos interminables días largos
me fui en la oscuridad
Alguna oportunidad, algún vaso vacío
Muchas chicas que me olvidaron cuando me fui
Aunque no fuera libertad
En el coche de otra persona, durante muchos viajes largos
Cuando el motor cantaba conmigo
Me tengo sin importar lo que se avecina
Pero me sentí libre por algunas horas, algunos días
Incluso si no fuera en casa
Dondequiera que encontré un lugar para dormir
me tengo aquí y allá
Con muchos bajo cuyo techo me acuesto
Me sentí como en casa durante algunas horas algunos días.
Una ciudad más, un pueblo más
Un largo, largo camino más para viajar
Un día más solitario para pasar
Otro vaso de whisky vacío
Una chica más, para olvidarme, cuando me haya ido
Alguna ciudad, algún país
Algunas horas, algunos interminables días largos
me fui en la oscuridad
Alguna oportunidad, algún vaso vacío
Muchas chicas que me olvidaron cuando me fui