Traducción de la letra de la canción Mit Eva auf dem Eis - Hannes Wader

Mit Eva auf dem Eis (original)

Nur manchmal dringt der Lärm der Stadt verloren
Als weit entferntes Rauschen übers Eis
Der Schnee ist frisch, die Alster zugefroren,
Und tief am Himmel steht die Sonne kalt und weiß
Es drängen sich am Ufer um die Stände
Die Schlittschuhläufer und noch viel zu heiß
Zum Trinken, wärmt der Glühwein unsre Hände —
An diesem Tag mit Eva auf dem Eis
Ich wollte auch durch and’re Jahreszeiten
Mit ihr noch zu so vielen Orten geh’n
Im Jenischpark, im Frühling, mit dem weiten
Blick vom Hügel auf die Elbe seh’n
An heißen Sommertagen sogar in ihr baden
Nur sekundenlang und nur den großen Zeh —
Im Herbst vielleicht zu Bartels Zauberladen
Draußen an der Wandsberker Chaussee
Nun, es ist daraus dann nichts geworden
Sie wollte einfach fort um jeden Preis
Fort aus dieser kühlen Stadt im Norden —
Fort aus dem Trott, dem ewig selben Gleis
Viel Glück!
Ob sie nach all den Jahren
Noch immer an mich denkt?
— Wer weiß!
Ich erinn’re mich gern an den kalten, klaren
Wintertag mit Eva auf dem Eis
Ich erinn’re mich gern an den kalten, klaren
Wintertag mit Eva auf dem Eis

Mit Eva auf dem Eis (traducción)

Solo a veces el ruido de la ciudad penetra perdido
Como un rugido distante sobre el hielo
La nieve es fresca, el Alster está helado,
Y bajo en el cielo el sol es frío y blanco
Hay multitudes en la orilla alrededor de las gradas.
Los patinadores y todavía demasiado caliente
Para beber, el vino caliente calienta nuestras manos —
En este día con Eva en el hielo
Yo también quería pasar por otras temporadas.
Ir a tantos lugares con ella
En el Jenischpark, en primavera, con la amplia
Ver la vista del Elba desde la colina.
Incluso nadar en él en los calurosos días de verano.
Solo unos segundos y solo el dedo gordo del pie—
En otoño tal vez a la tienda de magia Bartels
Afuera en Wandsberker Chaussee
Bueno, no salió nada de eso entonces
Ella solo quería escapar a toda costa.
Lejos de esta fresca ciudad en el norte—
Lejos de la rutina, la eterna misma pista
¡Mucha suerte!
Ya sea que después de todos estos años
¿Sigues pensando en mí?
- ¡Quién sabe!
Me gusta recordar las frías, claras
Día de invierno con Eva en el hielo.
Me gusta recordar las frías, claras
Día de invierno con Eva en el hielo.