Traducción de la letra de la canción Reiter wieder an der schwarzen Mauer - Hannes Wader

Reiter wieder an der schwarzen Mauer (original)

Reiter wieder an der schwarzen Mauer
Reiter wieder an der schwarzen Mauer
Vor der Kokerei im Pfefferminz.
Diesmal sind es sieben junge Mädchen
Auf Patrouillenritt zum Märchenprinz.
Hören sie im Bauch schon die Trompeten?
Eine, die sich in die Bügel stellt.
Helle Rufe.
Und dann stürmt das Fähnlein galoppierend in das Roggenfeld.
Schüsse fallen nicht.
Es wehen Tücher
Überm gelben Roggen.
An Schacht Zwei
In der stillgelegten Zeche traben sieben junge Mädchen rasch vorbei.
Dreizehn waren sie und waren Ulanen
An der schwarzen Mauer, Halt davor.
Und dann schmetterte eine Trompete
Zur Attacke auf das Zechentor.
Und dahinter standen hundert Kumpel
Ohne Waffen, ihre Frauen mit;
Sangen lauter, um sich Mut zu machen,
Wie das Fähnlein in den Roggen ritt.
Säbelblitzen überm gelben Roggen,
Doch Ulanen schlagen erstmal flach.
Später fielen erst die scharfen Schüsse.
Und zwei Kumpel waren tot danach.
Ich sah dann auch an der schwarzen Mauer die drei Reiter, einer noch ein Kind.
Einarmig der erste, und dem letzten
Flatterte der Kopfverband im Wind.
Nein, man hörte kein Trompetenschmettern beim Galopp hinein ins Roggenfeld.
Zwei Granaten feuerte der Panzer,
Gut getarnt ans Zechentor gestellt.
Erdfontänen überm gelben Roggen
Und der gräßlich helle Pferdeschrei.
Einer aber galoppierte weiter
Ohne Kopf und kam noch bis Schacht Zwei.
Nein das Vergangene ist nicht tot —
Es ist nicht einmal vergangen.
Reiter wieder an der schwarzen Mauer
Vor der Kokerei im Pfefferminz.
Diesmal sind es sieben junge Mädchen auf Patrouillenritt zum Märchenprinz.

Reiter wieder an der schwarzen Mauer (traducción)

Jinetes de nuevo en la pared negra
Jinetes de nuevo en la pared negra
Frente a la planta de coque en la hierbabuena.
Esta vez hay siete chicas jóvenes.
En un paseo de patrulla hacia el príncipe de los cuentos de hadas.
¿Ya escuchas las trompetas en tu estómago?
Uno que está en las perchas.
Gritos brillantes.
Y luego la bandera se precipita al galope en el campo de centeno.
Los tiros no caen.
Los paños están soplando
Por encima del centeno amarillo.
en el eje dos
Siete chicas jóvenes pasaron al trote en la mina de carbón en desuso.
Tenían trece años y eran ulanos
En la pared negra, detente frente a ella.
Y luego sonó una trompeta
Para atacar la puerta de la mina.
Y detrás de ellos estaban cien amigos
sin armas, sus mujeres con;
Cantó más fuerte para animar
Cómo cabalgaba el banderín en el centeno.
el sable resplandece sobre el centeno amarillo,
Pero Uhlan golpea primero plano.
Los tiros agudos se realizaron más tarde.
Y dos amigos murieron después de eso.
Entonces también vi a los tres jinetes en la pared negra, uno todavía un niño.
Un brazo el primero y el último
El vendaje de la cabeza ondeaba al viento.
No, no oíste el sonido de las trompetas mientras galopabas hacia el campo de centeno.
El tanque disparó dos proyectiles.
Bien camuflado colocado en la puerta de la mina.
Fuentes de tierra sobre el centeno amarillo
Y el grito horriblemente brillante del caballo.
Pero uno siguió galopando
Sin cabeza y llegó hasta el pozo dos.
No, el pasado no está muerto —
Ni siquiera ha pasado.
Jinetes de nuevo en la pared negra
Frente a la planta de coque en la hierbabuena.
Esta vez hay siete niñas en un paseo de patrulla para ver al Príncipe Encantador.