Traducción de la letra de la canción Schön ist die Jugend - Hannes Wader

Schön ist die Jugend (original)

War das eine Zeit, alle Männer im Feld
Die Frauen allein ganz auf sich gestellt
Ich wuchs auf unter Tanten, Schwestern, Cousinen
Die es schwer mit mir hatten, aber ich auch mit Ihnen
Alles Frauen mit starker Persönlichkeit
Um es nett auszudrücken, ich will keinen Streit
Und ich mit meinem kleinen Schwänzchen dazwischen
Das Hänschen ohne Chance, da mit zumischen
Auch in meiner Lehrzeit, war ich dann
Unter 70 Frauen der einzige Mann
Das heißt ein Knabe von 14 Jahren
Zurückgeblieben und unerfahren
Schüchtern, verpickelt und immer geil
Voll Angst vor den Mädchen, die mich zum Teil
Total durchschauten und in diesem Wissen
Dann auch extra zotige Witzen rissen
Schön ist die Jugend, so sorglos und frei
Gott sei Dank ist sie endlich vorbei
Und sie kommt zum Glück niemehr zurück
Wie beneidete ich meine Schulfreunde da
Die ich nur noch Sonntags im Freibad sah
Sie lernten beim Bau, schleppten Balken und Steine
Hatten tiefbraune Rücken und schneeweiße Beine
Ihre schwieligen Pranken baumelten schwer
An noch kindlichen Gliedern, wie fremd hin und her
So das sie dabei einen Anblick boten
Wie junge Hunde mit zu großen Pfoten
Mit Jeans, Rock’n Roll klebte jeder sich dann
Amerikanisch klingende Namen an
Darum mußten wir Friedhelm auch Django nennen
Und durften dafür auch mit seiner Schwester pennen
Alle nannte sich Charlie, Mike oder Joe
Wenn ich mich nicht irre, ist das heute noch so
Nur ich wurde Hänschen gerufen von allen
Dabei hätte Jonny mit besser gefallen
Ich lernte Gitarre und dachte dann
Damit komme ich leichter an Mädchen ran
Ich sang für umsonst auf jeder Fete
Wegen der Mädchen, heute sing ich für Knete
Meist knutsche das Mädchen das neben mir saß
Mit den anderen Jungs, weil ich alles vergaß
So entzückt lauschte ich zu meinem Schaden
Wenn ich sang, meinen eigenen Serenaden
Nach und nach wurde ich mit meinen Liedern bekannt
Aber meine Mutter, die Sie abstoßend fand
Meinte ich sollte mich mal was schämen
Und mir an meinem Freund ein Beispiel nehmen
An der Art wie der seine Verse setzt
So sensibel und fein, das es niemand verletzt
Ich will hier den Namen des Freundes nicht nennen
Weil Reinhard noch lebt und alle Ihn kennen
Denn von denen die auch schöne Lieder schrieben
Sind fasts nur noch wir beide übrig geblieben

Schön ist die Jugend (traducción)

¿Fue ese un momento en que todos los hombres en el campo
Las mujeres están solas
Crecí entre tías, hermanas, primas
Quien la paso mal conmigo, pero yo tambien contigo
Todas las mujeres con personalidades fuertes.
Para decirlo bien, no quiero una pelea
Y yo con mi colita de por medio
El pequeño pañuelo sin posibilidad de mezclarse con él.
Incluso durante mi aprendizaje, yo estaba entonces
El único hombre entre 70 mujeres.
Eso significa un niño de 14 años.
Retrasado e inexperto
Tímida, con granos y siempre cachonda
Lleno de miedo de las chicas que me parten
Totalmente visto a través y en este conocimiento.
Luego hizo chistes extra sucios
La juventud es hermosa, tan despreocupada y libre.
Gracias a Dios por fin ha terminado
Y por suerte ella nunca va a volver
Cómo envidié a mis amigos de la escuela allí
Que solo vi los domingos en la piscina al aire libre.
Aprendieron construyendo, cargando vigas y piedras
Tenía espaldas de color marrón oscuro y piernas blancas como la nieve
Sus patas callosas colgaban pesadamente
En extremidades todavía infantiles, qué extraño de un lado a otro
Para que ofrecieran una vista
Como perros jóvenes con patas demasiado grandes
Con jeans, rock and roll, todos se quedaron
nombres que suenan americanos
Por eso tuvimos que llamar a Friedhelm Django
Y se les permitió acostarse con su hermana por eso.
Todos se hacían llamar Charlie, Mike o Joe
Si no me equivoco, ese sigue siendo el caso hoy
Solo yo fui llamado Hanschen por todos.
Jonny me hubiera gustado más
Aprendí guitarra y luego pensé
Me facilita llegar a las chicas.
Canté gratis en todas las fiestas.
Por las chicas, hoy canto pa' la pasta
Por lo general, la chica sentada a mi lado besa
Con los otros porque me olvidé de todo
Tan encantado escuché, en detrimento mío
Cuando cantaba, mis propias serenatas
Poco a poco me di a conocer con mis canciones
Pero mi madre, que te encontraba repulsiva
Pensé que debería avergonzarme de algo.
Y sigue el ejemplo de mi amigo
La forma en que establece sus versos
Tan sensible y fina que a nadie le hace daño
No quiero mencionar el nombre del amigo aquí.
Porque Reinhard sigue vivo y todos lo conocen.
Por los que también escribieron hermosas canciones
Quedamos casi solo nosotros dos