Traducción de la letra de la canción Schon morgen - Hannes Wader

Schon morgen (original)

Sag, wie lange haben dein Füße die nackte Erde schon nicht mehr berührt
Haben Jahr und Tag nur Totenstarren, Beton und Asphalt unter sich gespürt
Nun gräbst du endlich wieder deine Zehen, so tief du kannst, in kühlen nassen
Sand
Die See füllt deine Spuren mit ihrem Wasser und glättet vor und hinter dir den
Strand
Und schon morgen sollen alle sieben Meere aus denen einmal alles Leben kam
Auch anderen die schlecht verheilten Wunden von Stiefeltritten, Schlägen,
allem Gram
Aus den Gesichtern waschen und ertränken, was Gestern noch all ihre Kräfte nahm
Wie lange hast du schon in Vollmondnächten, bei Sturmflut in die Brandung
brüllen woll’n
Wie Sänger alter Zeit mit ihren Stimmen den Sturm herausgefordert haben soll’n
Nun würgen dich die Böen und stoßen dir deinen Schrei tief in den Hals zurück
Und reißen ihn dir wieder aus dem Rachen, zerfetzen ihn im nächsten Augenblick
Und schon morgen soll ein großer Sturm aufkommen und auch and’re wagen es
herauszuschrei’n
Was sie beleidigt, alle Furcht vergessend und keinem bricht der Sturm das
Zungenbein
Doch ihre Schreie packt er und die werden dann überall im Land zu hören sein
Doch ihre Schreie packt er und die werden dann überall im Land zu hören sein

Schon morgen (traducción)

Dime cuánto tiempo hace que tus pies no han tocado la tierra desnuda
Año tras día, solo nos sentimos muertos, hormigón y asfalto debajo de nosotros.
Ahora finalmente cavas tus dedos de los pies lo más profundo que puedas en agua fresca y húmeda.
arena
El mar llena tus huellas con su agua, alisando las huellas delante y detrás de ti
Playa
Y mañana los siete mares de los que vino toda la vida deberían desaparecer.
Otros también, heridas mal curadas de patadas, golpes,
todo dolor
Lavando sus rostros y ahogando lo que ayer tomó todas sus fuerzas
¿Cuánto tiempo has estado en noches de luna llena, en marejadas tormentosas en el oleaje?
quiero gritar
Cómo los cantantes de antaño deberían haber desafiado la tormenta con sus voces
Ahora las ráfagas te ahogan y empujan tu grito hacia lo profundo de tu garganta
Y sácalo de tu garganta otra vez, rompiéndolo en pedazos al momento siguiente
Y mañana se supone que viene una gran tormenta y otros también se atreven
gritar
Lo que les ofende, olvidando todos los miedos y la tormenta no rompe eso
hueso hioides
Pero él atrapa sus gritos y se escucharán en todo el país.
Pero él atrapa sus gritos y se escucharán en todo el país.