Traducción de la letra de la canción Schwestern, Brüder - Hannes Wader

Schwestern, Brüder (original)

What’s the life of a man any more than a leaf
Man has his seasons so why should he grieve
Though all through this life we appear fine and gay
Like a leaf we must wither and soon fade away
Ihr Schwestern und Brüder die ihr vor der Zeit
Zu früh wie mir scheint von uns gegangen seid
Manchmal Träume ich von euch als stündet ihr hier
So als sei nichts geschehen lebendig vor mir
Manchem der noch länger geblieben wär
Fiel der Abschied vom Leben unsagbar schwer
Schwestern, Brüder wer könnte euch besser verstehen
Als ich, wird es mir einst doch ähnlich ergehen
Manch anderer der uns für immer verließ
Suchte Trost in der Hoffnung auf ein Paradies
Im Glauben an einen ihm gnädigen Gott
Vieleicht stirbt der der glaubt einen leichteren Tod
Wieviele schon haben für sich ganz allein
In Tagen und Nächten nie endender Pein
Für niemals begangene Sünden gebüßt
Und den Tod als ihren Freund und Erlöser begrüßt
Bleibt die Frage die jeder sich irgendwann stellt
Sterbe ich einst in Frieden mit mir und der Welt
Oder werde ich kämpfend dem tod widerstehen
Anstatt gefasst meinem Ende entgegen zu sehen
What’s the life of a man any more than a leaf
Man has his seasons so why should he grieve
Though all through this life we appear fine and gay
Like a leaf we must wither and soon fade away

(traducción)

¿Qué es la vida de un hombre más que una hoja?
El hombre tiene sus estaciones, entonces, ¿por qué debería afligirse?
Aunque a lo largo de esta vida parecemos estar bien y alegres
Como una hoja debemos marchitarnos y pronto desvanecernos
Ustedes hermanas y hermanos que están adelantados
Nos dejaste demasiado pronto me parece
A veces sueño contigo como si estuvieras aquí
Como si nada hubiera pasado vivo frente a mí
Algunos que se habrían quedado más tiempo
Decir adiós a la vida fue increíblemente difícil
Hermanas, hermanos que podrían entenderte mejor
Como yo, algún día sentiré lo mismo
Algunos otros que nos dejaron para siempre
Buscó consuelo en la esperanza del paraíso
En su creencia en un Dios que es misericordioso con él
Tal vez el que cree tendrá una muerte más fácil
cuantos ya tienen para si solos
En días y noches de tormento sin fin
Expiado por los pecados nunca cometidos
Y dio la bienvenida a la muerte como su amiga y salvadora
La pregunta que todo el mundo se hace en algún momento sigue siendo
Moriré un día en paz conmigo mismo y con el mundo.
¿O lucharé para resistir la muerte?
En lugar de enfrentar mi final con calma
¿Qué es la vida de un hombre más que una hoja?
El hombre tiene sus estaciones, entonces, ¿por qué debería afligirse?
Aunque a lo largo de esta vida parecemos estar bien y alegres
Como una hoja debemos marchitarnos y pronto desvanecernos