Traducción de la letra de la canción So was gibt es noch - Hannes Wader

So was gibt es noch (original)

Das ist doch ewig lange her,
ist vergessen, das war mal,
das gibt’s heut nicht mehr.
So sollte man meinen und doch:
So was gibt es noch.
So was gibt es noch.
Erstes Schuljahr: vierzig Mark im Monat.
Tagesablauf wie folgt: morgens um sieben zum Bus.
Brote, Henkelmann in der Aktentasche und Ermahnungen:
«Ernst des Lebens — Lehrjahre sind keine …» und so weiter.
Dann in der Firma
Pampelmusen, Teebeutel, Joghurt einkaufen für die Kollegen zum Frühstück.
Dann Ware auspacken, ins Lager einräumen, Etiketten kleben, dann Glühbiernen
auswechseln — Mittagspause.
Dann in den Schaufenstern Schuhe, Glasplatten
abstauben, dann in den Keller, Arbeitsstiefel fetten.
Neunzehn Uhr — Feierabend.
Das ist doch ewig lange her …
Zweites Lehrjahr, 60 Mark im Monat, Tagesablauf genau wie im ersten.
Nur alle vierzehn Tage Nachtarbeit.
Dafür durften wir abends warm essen,
auf Geschäftskosten.
Ich bekam das erste Steak meines Lebens mit vierzehn.
Einmal setzte sich der Chef zu uns und bestellte sich ein Mettbrötchen und
erzählte, wie er angefangen hat mit einem Bauchladen, Schürsenkel.
Durch Fleiß und Sparsamkeit heute Besitzer einer Ladenkette, Präsident des
deutschen Schuheinzelhandels.
Mein erstes Steak — ich hb es wieder ausgekotzt.
Das ist doch ewig lange her …
Drittes Lehrjahr, 80 Mark im Monat, Tagesablauf wie gehabt.
Hinzu kam das
Bedienen der Kunden in Stoßzeiten, dann die Verwaltung des Gummistiefellagers,
Aufblasen von Reklameluftballons und wachsender Unmut unter uns Lehrlingen.
Gewerkschaften kannten wir nicht, aber trotzdem wurde ein Sprecher gewählt,
und das ist in so einem Fall immer der Naivste oder Mutigste.
Ich war beides,
also sprach ich.
Ergebnis: Ich bekam das Filzpantoffellager noch hinzu,
durfte am Betriebsausflug nicht teilnehmen, und die Kollegen schnitten mich.
Das ist doch ewig lange her …
Ende der Lehrzeit: was hatte ich eigentlich gelernt — so gut wie gar nichts.
Dann die Prüfung, alle wussten, ich würde durchfallen, aber ich bestand.
Freisprechung mit allem Drum und Dran, Streichquartett, Reden,
Kaufmannsgehilfenbrief, Glückwünsche.
Nur die Geschäftsleitung war sauer.
Und warum?
Sie hätte mich gern durchfallen sehen, um mich als billige
Arbeitskraft noch ein Jahr länger behalten zu können.
Nun, drei weitere Jahre
habe ich das noch mitgemacht, bevor ich mich traute zu sagen: Das ist nicht
mein Leben.
Das ist doch ewig lange her …

(traducción)

Eso fue hace mucho tiempo
se olvida, eso fue una vez
eso ya no existe.
Uno debería pensar así y sin embargo:
Entonces, qué más hay.
Entonces, qué más hay.
Primer año escolar: cuarenta marcos al mes.
Rutina diaria de la siguiente manera: al autobús a las siete de la mañana.
Pan, Henkelmann en el maletín y amonestaciones:
"La seriedad de la vida: los años de aprendizaje no son ..." y así sucesivamente.
Luego en la empresa
Comprar toronjas, bolsitas de té, yogur para el desayuno de mis colegas.
Luego desembale los productos, colóquelos en el almacén, pegue etiquetas y luego cervezas calientes.
cambio — pausa para el almuerzo.
Luego, en los escaparates de zapatos, placas de vidrio
quitar el polvo, luego en el sótano, engrasar las botas de trabajo.
21:00 - hora de cierre.
Eso fue hace mucho tiempo...
Segundo año de aprendizaje, 60 marcos al mes, rutina diaria como en el primero.
Trabajo nocturno solo cada quince días.
Se nos permitía comer caliente por la noche,
a expensas de la empresa.
Comí el primer bistec de mi vida cuando tenía catorce años.
Una vez que el jefe se sentó con nosotros y pidió un rollo de carne y
contó cómo empezó con una bandeja de vendedor, cordones de zapatos.
A través de la diligencia y el ahorro, hoy propietario de una cadena de tiendas, presidente de
Minorista de calzado alemán.
Mi primer bistec, lo vomité de nuevo.
Eso fue hace mucho tiempo...
Tercer año de aprendizaje, 80 marcos al mes, rutina diaria como de costumbre.
Añadido a eso
Atender a los clientes en las horas pico, luego administrar el almacén de botas de goma,
Inflando globos publicitarios y creciendo el resentimiento entre los aprendices.
No sabíamos acerca de los sindicatos, pero de todos modos se eligió un portavoz.
y en tal caso siempre es el más ingenuo o el más valiente.
yo era ambos
entonces hablé
Resultado: también obtuve el campamento de zapatillas de fieltro,
no me permitieron participar en la salida de la empresa y mis colegas me cortaron el paso.
Eso fue hace mucho tiempo...
Fin del aprendizaje: lo que realmente había aprendido, casi nada.
Luego el examen, todos sabían que reprobaría, pero aprobé.
Absolución con todas las guarniciones, cuarteto de cuerda, discursos,
Carta de ayudante de comerciante, felicidades.
Solo la gerencia estaba enojada.
¿Y por qué?
A ella le hubiera gustado verme fracasar, verme como un barato
poder mantener la plantilla un año más.
Bueno, tres años más
Lo pasé antes de atreverme a decir: Eso no es
mi vida.
Eso fue hace mucho tiempo...