Traducción de la letra de la canción Sommerlied - Hannes Wader

Sommerlied (original)

Hab' vor deiner Tür gelegen
Hör' euch seufzen, hört' euch schrei’n
Und nach dem Gewitterregen
Warum schliefst du wieder ein?
Drei Rosen auf dem Zweig im Garten
Soll’n blutig blüh'n auf deiner Stirn
Buhlen bringt’s nicht mehr.
Das Warten
Das vergiftet mir das Hirn
Doch der Sommer fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin, fährt dahin
Zur Umarmung mit dem Gestern
Klingen meine Lieder klug
Du und deine weißen Schwestern
Folgen diesem Schwanenzug
Und die Illusion der Lerchen —
Nah der Sonne überm Feld —
Soll ich sie entlarven?
Märchen
Braucht diese bedrohte Welt
Doch der Sommer fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin, fährt dahin
Ach die Märchen, ach die Rosen
Die das Morgenrot verstreut
Euer Küssen, euer Kosen
Hat doch auch nur seine Zeit
Klatschmohn in dem satten Weizen
Überlebt den Schnitter nit
Und vorbei das Liebesreizen
Wenn die Schneegans wieder zieht
Doch der Sommer fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin, fährt dahin
Ich zähl' Tage, zähl' die Stunden
Die der Kuckucksruf euch stahl
Und verbinde meine Wunden
Warte auf das Hornsignal
Wenn in den Oktoberstürmen —
Denk an euren Sommer ich —
Wird der Haß sich in mir türmen
Oder weine ich um dich?
Doch der Sommer fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin, fährt dahin

Sommerlied (traducción)

Estaba tirado frente a tu puerta
Te escucho suspirar, te escucho gritar
Y después de la tormenta
¿Por qué te vuelves a dormir?
Tres rosas en la rama del jardín.
Deberían florecer sangrientos en tu frente.
Cortejar ya no es suficiente.
La espera
Que envenena mi cerebro
Pero el verano está pasando
Ve allí, ve allí
Ve allí, ve allí, ve allí
abrazar el ayer
¿Mis canciones suenan bien?
Tú y tus hermanas blancas
Sigue este tren cisne
Y la ilusión de las alondras—
Cerca del sol sobre el campo —
¿Debería exponerlos?
cuento de hadas
Necesita este mundo amenazado
Pero el verano está pasando
Ve allí, ve allí
Ve allí, ve allí, ve allí
Oh los cuentos de hadas, oh las rosas
que esparce el alba
tus besos, tus caricias
solo tiene su tiempo
Amapolas de maíz en el trigo rico
No sobrevive al segador
Y sobre las burlas de amor
Cuando el ganso de nieve tira de nuevo
Pero el verano está pasando
Ve allí, ve allí
Ve allí, ve allí, ve allí
Cuento los días, cuento las horas
que te robó el cuco
Y vendar mis heridas
Espera la llamada de la bocina
cuando en las tormentas de octubre—
Piensa en tu verano yo —
El odio se acumulará en mí
¿O estoy llorando por ti?
Pero el verano está pasando
Ve allí, ve allí
Ve allí, ve allí, ve allí