Traducción de la letra de la canción Talking-Böser-Traum-Blues - Hannes Wader

Talking-Böser-Traum-Blues (original)

Das erste, was ich sah, war ein Kalender an der Wand
Als ich die Augen aufschlug und las gleich, was da stand:
Es war das Jahr 2095 im April
Ich wollte gehen, mir wurde schlecht, ich stolperte und fiel
Über irgend etwas und dann sah ich, dass das Ding
Eine Lochkarte war, die an meiner Zehe hing
Die steckte ich sofort in den Computer, der da stand
Und erfuhr dann auch sofort, warum und wo ich mich hier befand
Diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass die mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!
Vor hundert Jahren wurde ich, so kam es jetzt heraus
Besoffen eingeliefert in dieses Krankenhaus
Ich hatte keinen Ausweis bei mir, darum hat man mich
Einfach eingefroren, wie es hieß versehentlich
Ich öffnete die Tür, um mich ein wenig umzuschauen
Da saß ein Mann, der Zeitung las mit angesengten Brauen
Er sagte gar nichts und ich berührte seinen Arm
Und merkte, dass er tot war, dabei war sein Pulsnoch warm
Diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!
Die Zeitung hob ich auf und las, da wurde mir auch klar
Warum ich gerade jetzt enteist und auferstanden war
Es war die Rede von der größten Bombenexplosion in der Geschichte
Und dass sie vor einer Stunde schon stattgefunden hatte
Und Ort der Zündung wär'
Die allertiefste Stelle im Steinhuder Meer
Durch die Druck- und Hitzewelle, das sieht wohl jeder ein
Musste all das Eis um mich herum geschmolzen sein
Diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!
Ich tappte durch den Korridor, kam in den Krankensaal
Aber da stank es nach Aas, ich sah Leichen überall
Schon kam’s mir hoch, ich riss ein paar Toilettentüren auf
Leider saß da überall schon ein Toter drauf
Ich kotzte, wo ich stand, schloss mich in der Dusche ein
Und fragte mich, wie’s wär, nun auf der Welt allein zu sein
Ich wusch mich und verbrauchte eine Dose Deospray
Gegen atomare Strahlen, vom Scheitel bis zum Zeh
Als ich mich wieder besser fühlte, ging ich in die Stadt
Alle Häuser waren aus Plastik, kein’s war hoch und glatt
Es war düster auf den Strassen, ich sah kaum wohin ich ging
Weil der Atompilz immer noch schwer auf den Dächern hing
Ich sah im Schaufenster ein Buch mit dem Titel «Unserer Stadt»
Das nahm ich mir, indem ich die Ladentür eintrat
Moskel hieß die Stadt, las ich und man ahnt es schon
Sie reichte vom Rhein bis tief in die Sowjetunion
Diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!
Ich dachte: «Das ist auch nicht mehr alles so wie früher hier!»
Dann sah ich ein Pornoheft, beim blättern schien es mir
Das da alles noch beim Alten war.
Gleich wurde mir bewusst
Das ich hundert Jahre schlief, ohne Sünde, ohne Lust
Dann erst sah ich, dass ich nackt war und ich schämte mich
Denn auf einem Stuhl hinter mir bemerkte ich
Ein Mädchen, das hielt noch in der schwarz und roten Hand
Den aus feuerfestem Material gedruckten Goetheband
Diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!
Ich lief zurück zur Klinik, um ein Mädchen aufzutauen
Um ohne langes Zögern, die Welt neu aufzubauen
In der Gefrierabteilung zweiter Klasse waren alle tot
Doch fand ich die erste Klasse schnell in meiner Not
Hier lief als Extrasicherung ein Notstromaggregat
Doch fror ich bei der Kälte nicht, als ich den Raum betrat
Denn hundert Jahre ohne Frau, ihr wisst schon was das heißt
Ein Kolben, mit dem hätt' ich jeden Gletscher aufgeschweißt
Doch diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!
Doch als ich sah, wer da alles unterm Eise lag
Traf mich die Kälte plötzlich wie ein Hammerschlag
Alles alte Weiber, die Haut verschrumpelt blau
Das Tal in allen Farben, aber unterm Nabel grau
Da lag die Tankerkönigin mit ihrem Hund im Eis
Mir gefror auf der Stirn der ohnehin schon kalte Schweiß
Denn die Pille ewiger Jugend, fiel mir plötzlich ein
Könnte ja für diese Monstern schon erfunden sein
Ich hielt es da nicht lange aus, ging durch die nächste Tür
In den Männersaal.
Politiker und Greise lagen hier
Fast alle wegen Korruption und Meineid abgesägt
Hatten sie sich selber für 'ne Zeit auf Eis gelegt
Mit dem Wissen, die Summe ihrer größten Schweinereien
Würde eines Tages, völlig umgedreht als rein
Historisch große Tat durch die Geschichtsbücher gehen
Wenn sie einmal wieder aus dem Eise auferstehen
Diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!
Ich stellte mir voll Ekel diese Kreaturen vor
Sich begattend, die Erneuerung der Welt im Chor
Grölend feiern, Wechselbälger erzeugen die
Ebenso brutal und skrupellos wär'n wie sie
Die Erde neu bevölkern, diesen guten alten Stern
Um sie nach tausend Jahren vielleicht wieder zu zerstör'n
Und wieder fror ich, rannte grübelnd hin und her
Nicht wissend, wie die Katastrophe zu verhindern wär
Doch ich suchte, bis ich einen Haufen Holzpflöcke fand
Unten angespitzt, nahm einen Hammer in die Hand
Um den Herrschaften, noch vor Beginn der Nacht
Die Hölzer ins Herz zu treiben, wie man’s mit Vampiren macht
Ich ging zum ersten besten, holte aus zum Schlag —
Wachte auf und sah, dass ich in der Badewanne lag
Weil die Ärzte meinen, dass es gut wär' das zu tun
Schrieb ich die Geschichte nieder und hier ist sie nun
Diese Geschichte bleibt nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!

(traducción)

Lo primero que vi fue un calendario en la pared.
Cuando abrí los ojos e inmediatamente leí lo que estaba escrito allí:
Era el año 2095 en abril.
Quería caminar, me enfermé, tropecé y me caí
Sobre algo y luego vi esa cosa
Había una tarjeta perforada colgando de mi dedo del pie
Inmediatamente lo puse en la computadora que estaba allí.
Y luego inmediatamente descubrí por qué y dónde estaba aquí.
Esta historia es solo un mal sueño.
Y no creo que nunca se hará realidad
Porque la gente ya está contraatacando
¡Y cada día hay más!
Hace cien años me convertí, así resultó ahora.
Admitido en este hospital borracho
No traía ninguna identificación conmigo, por eso me agarraron
Simplemente congelado, como se llamaba, accidentalmente
Abrí la puerta para echar un vistazo alrededor
Allí estaba sentado un hombre leyendo el periódico con las cejas chamuscadas
No dijo nada y le toqué el brazo.
Y se dio cuenta de que estaba muerto, pero su pulso aún estaba caliente.
Esta historia es solo un mal sueño.
Y no creo que nunca se hará realidad
Porque la gente ya está contraatacando
¡Y cada día hay más!
Tomé el periódico y lo leí, y luego me quedó claro
Por qué me descongelaron y resucitaron ahora mismo
Se habló de la mayor explosión de bomba de la historia
Y que ya había ocurrido hace una hora
Y el lugar de ignición sería
El punto más profundo del Steinhuder Meer
Debido a la presión y la ola de calor, todos pueden ver que
Todo el hielo a mi alrededor debe haberse derretido
Esta historia es solo un mal sueño.
Y no creo que nunca se hará realidad
Porque la gente ya está contraatacando
¡Y cada día hay más!
Avancé a tientas por el pasillo, llegué a la enfermería
Pero apestaba a carroña, vi cadáveres por todas partes
Me golpeó, abrí un par de puertas del baño.
Desafortunadamente, ya había una persona muerta sentada en todas partes.
Vomité donde estaba, me encerré en la ducha
Y me preguntó cómo sería estar solo en el mundo ahora
Lavé y usé una lata de desodorante en aerosol.
Contra los rayos atómicos, de pies a cabeza
Cuando me sentí mejor, fui a la ciudad
Todas las casas estaban hechas de plástico, ninguna era alta y lisa.
Estaba oscuro en las calles, apenas podía ver a dónde iba
Porque la nube de hongo todavía colgaba pesadamente sobre los techos.
Vi un libro en el escaparate con el título "Nuestra Ciudad"
Lo tomé pateando la puerta de la tienda.
Moskel era el nombre de la ciudad, lo leí y ya lo adivinaste
Se extendía desde el Rin hasta las profundidades de la Unión Soviética.
Esta historia es solo un mal sueño.
Y no creo que nunca se hará realidad
Porque la gente ya está contraatacando
¡Y cada día hay más!
Pensé: «¡No todo es igual que antes aquí!»
Luego vi una revista porno, me pareció mientras la hojeaba
Que todo seguía igual.
Inmediatamente me di cuenta
Que dormí cien años, sin pecado, sin ganas
Solo entonces vi que estaba desnudo y me avergoncé.
Porque en una silla detrás de mí noté
Una niña todavía lo sostenía en la mano negra y roja.
El volumen de Goethe impreso en material ignífugo
Esta historia es solo un mal sueño.
Y no creo que nunca se hará realidad
Porque la gente ya está contraatacando
¡Y cada día hay más!
Corrí de regreso a la clínica para descongelar a una niña
Para reconstruir el mundo sin dudarlo mucho
En el congelador de segunda clase, todos estaban muertos.
Pero rápidamente encontré la primera clase en mi necesidad.
Un generador de emergencia estaba funcionando aquí como respaldo adicional
Pero no me estaba congelando de frío cuando entré en la habitación.
Porque cien años sin mujer, ya sabes lo que eso significa
Un pistón, hubiera soldado cualquier glaciar con eso
Pero esta historia es solo un mal sueño.
Y no creo que nunca se hará realidad
Porque la gente ya está contraatacando
¡Y cada día hay más!
Pero cuando vi quién yacía bajo el hielo
El frío me golpeó de repente como un martillazo.
Todas las ancianas, su piel arrugada azul
El valle en todos los colores, pero gris debajo del ombligo
Allí, la reina del petrolero yacía en el hielo con su perro.
El sudor ya frío se congeló en mi frente.
Porque de repente se me ocurrió la pastilla de la eterna juventud
Ya podría haber sido inventado para estos monstruos.
No pude soportarlo allí mucho tiempo, pasé por la puerta de al lado
En el salón de hombres.
Políticos y ancianos yacían aquí
Casi todos aserrados por corrupción y perjurio
Si se hubieran puesto en espera por un tiempo
Conociendo la suma de sus obscenidades más grandes
Algún día, totalmente volteado como puro
Históricamente gran hecho pasando por los libros de historia.
Cuando una vez más se levanten del hielo
Esta historia es solo un mal sueño.
Y no creo que nunca se hará realidad
Porque la gente ya está contraatacando
¡Y cada día hay más!
Me imaginé a estas criaturas con disgusto.
Apareamiento, la renovación del mundo en coro
Fiesta berreando, los changelings los hacen
Tan brutales y despiadados como serían
Repoblar la tierra, esta querida vieja estrella
Para tal vez destruirlos de nuevo después de mil años
Y de nuevo me congelé, corriendo de un lado a otro pensando
No saber cómo prevenir la catástrofe.
Pero busqué hasta que encontré un montón de clavijas de madera.
Apuntando hacia abajo, recogió un martillo
A los señores, antes de que empiece la noche
Conduce los palos al corazón como lo haces con los vampiros
Fui al primero que se cruzó en mi camino, giré hacia el golpe—
Me desperté y descubrí que estaba en la bañera.
Porque los médicos creen que sería bueno hacer eso.
Escribí la historia y aquí está.
Esta historia sigue siendo solo un mal sueño.
Y no creo que nunca se hará realidad
Porque la gente ya está contraatacando
¡Y cada día hay más!