Traducción de la letra de la canción Trotz alledem - Hannes Wader

Trotz alledem (original)

Das war 'ne heiße Märzenzeit
Trotz Regen, Schnee und alledem!
Nun aber, da es Blüten schneit
Nun ist es kalt, trotz alledem!
Trotz alledem und alledem —
Trotz Wien, Berlin und alledem —
Ein schnöder scharfer Winterwind
Durchfröstelt uns trotz alledem!
Die Waffen, die der Sieg uns gab
Der Sieg des Rechts, trotz alledem
Die nimmt man sacht uns wieder ab
Samt Pulver und Blei und alledem
Trotz alledem und alledem —
Trotz Parlament und alledem —
Wir werden uns’re Büchsen los
Soldatenwild trotz alledem!
Heißt «Gnäd'ger Herr» das Bürschlein dort —
Man sieht’s am Stolz und alledem
Und lenkt auch Hunderte sein Wort
Es bleibt ein Tropf trotz alledem
Trotz alledem und alledem
Trotz Band und Stern und alledem —
Ein Mann von unabhän'gem Sinn
Schaut zu und lacht, trotz alledem
Und wenn der Reichstag sich blamiert
Professorhaft, trotz alledem!
Und wenn der Teufel regiert
Mit Huf und Horn und alledem —
Trotz alledem und alledem
Es kommt dazu, trotz alledem
Dass rings der Mensch die Bruderhand
Dem Menschen reicht, trotz alledem!
Trotz alledem und alledem
Es kommt dazu, trotz alledem
Dass rings der Mensch die Bruderhand
Dem Menschen reicht, trotz alledem!

Trotz alledem (traducción)

Esa fue una época calurosa de marzo
A pesar de la lluvia, la nieve y todo!
Pero ahora que está nevando flores
¡Ahora hace frío, a pesar de todo!
A pesar de todo y de todo -
A pesar de Viena, Berlín y todo eso...
Un viento invernal suave y agudo
¡Nos da escalofríos a pesar de todo!
Las armas que nos dio la victoria
La victoria de la ley, a pesar de todo
Nos lo vuelven a quitar
Con polvo y plomo y todo eso
A pesar de todo y de todo -
A pesar del Parlamento y todo eso...
Nos desharemos de nuestras latas
¡Soldados salvajes a pesar de todo!
"Gnäd'ger Herr" es el nombre del niño allí -
Puedes verlo en el orgullo y todo
Y también guía a cientos con su palabra
Sigue siendo un goteo a pesar de todo
A pesar de todo y de todo
A pesar de la banda, la estrella y todo eso...
Un hombre de mente independiente.
Mira y ríe a pesar de todo
Y si el Reichstag hace el ridículo
¡Como un profesor, a pesar de todo!
Y cuando el diablo reina
Con pezuña y cuerno y todo—
A pesar de todo y de todo
Se trata de que, a pesar de todo
Que alrededor del hombre la mano del hermano
¡Bastante hombre, a pesar de todo!
A pesar de todo y de todo
Se trata de que, a pesar de todo
Que alrededor del hombre la mano del hermano
¡Bastante hombre, a pesar de todo!