Traducción de la letra de la canción Uns bleibt keine Wahl - Hannes Wader

Uns bleibt keine Wahl (original)

Es herrscht die Gewalt schon solang wir denken
Es scheint die Gewalt unser Leben zu lenken
Und dauert sie lang, schon fast eine Ewigkeit
Lang ist nicht ewig im Wechsel der Zeit
Es haben die Menschen zu allen Zeiten
Jede Schlacht um den Frieden verloren
Doch wir sind in diese Welt geboren
Um endlich zu siegen — uns bleibt keine Wahl
Es heißt, die Gewalt sei menschlich und bliebe
Bestimmender für unser sein als die Liebe
Doch menschlicher ist, die Gewalt und den Krieg
Zu bekämpfen, hier lohnt sich der Kampf um den Sieg
Es haben die Menschen …

(traducción)

Ha habido violencia desde que tenemos memoria
La violencia parece gobernar nuestras vidas
Y dura mucho tiempo, casi una eternidad
Largo no es para siempre en los tiempos cambiantes
La gente lo tiene en todo momento.
Perdió todas las batallas por la paz
Pero nacimos en este mundo
Para finalmente ganar, no tenemos otra opción.
Se dice que la violencia es humana y seguirá siendo
Más determinante para nuestro ser que el amor
Pero más humana es la violencia y la guerra
Para ser peleado, la lucha por la victoria vale la pena aquí.
La gente lo tiene...