Traducción de la letra de la canción Vaters Land - Hannes Wader

Vaters Land (original)

Vaterland, Vaterland
Bist mir gänzlich unbekannt
Wenn Vater Land besessen hätte
Nebst seiner letzten Ruhestätte
Wüsste ich etwas davon
Wüsste ich etwas davon
Seid bereit, seid bereit
Bald ist es wieder soweit
Für die das Vaterland zu schützen
Deren Väter das Land besitzen
Und noch manches andere mehr
Wohl kein Schwein, wohl kein Schwein
Könnte jemals deutscher sein
Als ich, ich hab in meinem Leben
Deutschland immer mehr gegeben
Als ich zurück bekommen hab
Als ich zurück bekommen hab
Ich bin hier, ich bin hier
Zuhause, hier gefällt es mir
Möchte bloß an manchen Tagen
Wenn Deutsche Ausländer erschlagen
Kein Fremder und kein Deutscher sein
Immer mehr, immer mehr
Deutsche, schon ein ganzes Heer
Neo-Nazis, Dichter, Denker
Politikerinnen und Bänker
Woll’n dennoch stolz auf Deutschland sein
Woll’n dennoch stolz auf Deutschland sein
Möchten schon, möchten schon
Gerne wieder als Nation
Wie die Franzosen und die Briten
Als Deutsche und Antisemiten
Frei und unbefangen sein
Die Gewalt, die Gewalt
Lauert in wechselnder Gestalt
Gleich, ob heimtückisch und verschwiegen
Entfesselt in blutigen Kriegen
Darauf, dass ihre Zeit bald kommt
Darauf, dass ihre Zeit bald kommt
Hoffen wir, hoffen wir
Dass ich, in allem was ich hier
Über diesen Albtraum schreibe
Und singe, maßlos übertreibe
Hätte mich zu gern geirrt
Hätte mich zu gern geirrt

Vaters Land (traducción)

patria, patria
eres completamente desconocido para mi
Si el padre hubiera tenido tierra
Además de su lugar de descanso final
sé algo al respecto
sé algo al respecto
estar listo, estar listo
Pronto es hora de nuevo
Por proteger a la patria
cuyos padres son dueños de la tierra
Y mucho más
Probablemente no sea un cerdo, probablemente no sea un cerdo
Podría ser alemán
Cuando yo, yo tengo en mi vida
Alemania cada vez más entregada
cuando regresé
cuando regresé
estoy aquí estoy aquí
Hogar, me gusta aquí
solo quiero unos dias
Cuando los alemanes matan a los extranjeros
No seas un extraño o un alemán
Más y más, más y más
Alemanes, ya todo un ejército.
neonazis, poetas, pensadores
políticos y banqueros
Todavía queremos estar orgullosos de Alemania
Todavía queremos estar orgullosos de Alemania
Me gustaría, me gustaría
Con mucho gusto otra vez como nación
Como los franceses y los ingleses
Como alemanes y antisemitas
Ser libre e imparcial
La violencia, la violencia
Acecha en formas cambiantes
No importa si es insidioso y secreto
Desatado en guerras sangrientas
Que su hora llegará pronto
Que su hora llegará pronto
Esperemos, esperemos
Que yo, en todo lo que hago aquí
Escribe sobre esta pesadilla.
Y cantar, exagerar sin medida
me hubiera gustado estar equivocado
me hubiera gustado estar equivocado