Letras de Eltern - Hannes Wader

Eltern (original)

Die Sonne geht unter und legt noch einmal
Ein leichtes Rouge auf das sterbende Tal
Überschminkt alle Narben, der flüchtige Schein
Vergangener Armut stellt sich wieder ein
Ich weiß noch, der Himmel war meistens bedeckt
Und die Wälder getränkt von langem, schwerem Regen
Und unter uralten Eichen versteckt
Herrschten auf stolzen Höfen einsam, abgelegen
Bauerngeschlechter, hochfahrend, hart
Auch ich habe noch manche Eigenart
Beibehalten aus jener Zeit und sei es nur meine Langsamkeit
Auch ich stamme aus einem alten Geschlecht
Von Leibeigenen, noch mein Vater war Knecht
Ein Rebell ohne Bildung und ohne Glück
Das gönnte ihm kaum mehr als täglich ein Stück
Faden Brot ist gewürzt nur mit seinem Schweiß
All seine verbissene Mühe, sie blieb vergebens
Doch gaben ihm als Belohnung und Preis
Am Ende seines kurzen schweren Lebens
Zwei hässliche Engel am Grab das Geleit
Die Schwestern Ohnmacht und Bitterkeit
Geerbt habe ich nur seine lange Wut, vielleicht auch ein wenig von seinem Mut
Es heißt, Arbeit schändet nicht;
sie tut es doch
So stand meine Mutter, ich sehe sie noch
In der Hochsommerhitze gebückt auf dem Feld
Von Sorgen und schwerer Arbeit entstellt
Ich hätte sie später gar reich beschenkt
So wie ein Pirat, der von See zurückgekommen
Seine Mutter mit Gold und Brillanten behängt
Nur hat sie von mir nie etwas angenommen
Sie konnte nur geben, ihr Leben lang
Nicht nur all die Lieder, die sie für mich sang
Auch die, die ich selber schrieb, denke ich mir
Und noch schreiben werde — verdanke ich ihr

(traducción)

El sol se pone y se pone de nuevo
Un ligero rubor en el valle moribundo
Compensa todas las cicatrices, la apariencia fugaz
La pobreza del pasado vuelve a aparecer
Recuerdo que el cielo estaba mayormente nublado
Y el bosque empapado con lluvia larga y pesada
Y escondido bajo viejos robles
Gobernado solitario, aislado en granjas orgullosas
Familias campesinas, altivas, duras
Yo también tengo algunas peculiaridades
Conservado de aquel tiempo, aunque solo sea mi lentitud
Yo también vengo de una raza antigua
De siervos, ni mi padre fue siervo
Un rebelde sin educación y sin suerte
Eso le dio poco más de una pieza al día.
El pan de hilo se sazona sólo con su sudor
Todo su obstinado esfuerzo fue en vano
Sin embargo, le dio recompensa y premio
Al final de su corta y difícil vida.
Dos ángeles feos acompañan a la tumba.
Las hermanas impotencia y amargura
Solo heredé su largo enfado, tal vez también un poco de su valentía.
Se dice que el trabajo no profana;
ella hace
Así se puso mi madre, todavía puedo verla
Inclinado en el campo en el calor del verano
Desfigurado por la preocupación y el trabajo duro
le hubiera dado ricos regalos después
Como un pirata que volvió del mar
Su madre colgó con oro y diamantes.
Pero ella nunca aceptó nada de mí.
Ella solo podía dar toda su vida
No solo todas las canciones que cantó para mí
Incluso los que escribí yo mismo, pienso para mí mismo
Y todavía escribiré, le debo