Traducción de la letra de la canción Was keiner wagt - Hannes Wader

Was keiner wagt (original)

Was keiner wagt, das sollt ihr wagen!
Was keiner sagt, das sagt heraus!
Wad keiner denkt, das wagt zu denken!
Was keiner anfängt, das führt aus!
Wenn keiner ja sagt, sollt ihr’s sagen.
Wenn keiner nein sagt, sagt doch nein!
Wenn alle zweifeln, wagt zu glauben.
Wenn alle mittun, steht allein.
Wo alle loben, habt Bedenken!
Wo alle spotten, spottet nicht!
Wo alle geizen, wagt zu schenken!
Wo alles dunkel ist, macht Licht!
-instr.-
Wo alle loben, habt Bedenken!
Wo alle spotten, spottet nicht!
Wo alle geizen, wagt zu schenken!
Wo alles dunkel ist, macht Licht!
Wo alle geizen, wagt zu schenken!
Wo alles dunkel ist, macht Licht!
(Dank an Kidonia für den Text)

(traducción)

¡Debes arriesgar lo que nadie más hace!
Lo que nadie dice que dice fuera!
¡Nadie piensa que se atreve a pensar!
¡Lo que nadie empieza, lo lleva a cabo!
Si nadie dice que sí, debes decirlo.
Si nadie dice que no, ¡di que no!
Si alguna duda, se atreve a creer.
Si todos se unen, quédense solos.
¡Donde todos alaban, tienen preocupaciones!
Donde todos se burlan, ¡no te burles!
Donde todo tacaño, se atreve a dar!
¡Donde todo está oscuro, haz luz!
-instrumento-
¡Donde todos alaban, tienen preocupaciones!
Donde todos se burlan, ¡no te burles!
Donde todo tacaño, se atreve a dar!
¡Donde todo está oscuro, haz luz!
Donde todo tacaño, se atreve a dar!
¡Donde todo está oscuro, haz luz!
(Gracias a Kidonia por el texto)