Traducción de la letra de la canción Wünsche - Hannes Wader

Wünsche (original)

Ich wünsche mir
Ein heißeres und mutigeres Herz
Um mich nicht aus Furcht vor übermächtigen Gewalten
Weise aus dem Streit der Welt herauszuhalten
Ich wünsche mir
Ein empfindlicheres offeneres Ohr
Das ich nicht abgestumpft, taub und gleichgültig werde
Gegen die Schreie der Verdammten dieser Erde
Ich wünsche mir
Einen klareren und wacheren Verstand
Der niemals schläft, mich immer und überall warnt
Wo die Lüge sich als Wahrheit tarnt
Ich wünsche mir
Mehr Geduld, mehr Weitsicht und Gelassenheit
Um die Unbesiegbarkeit von Hass und Dummheit zu erkennen
Um nicht selbst Blind vor Zorn dagegen anzurennen
Ich wünsche mir
Eine stärkere und glücklichere Hand
Die Kraft um meine Trägheit immer wieder zu bezwingen
Und das, was ich tun muss endlich zu vollbringen
Die Kraft um meine Trägheit immer wieder zu bezwingen
Und das, was ich tun muss endlich zu vollbringen

(traducción)

Deseo
Un corazón más caliente y valiente
No a mi alrededor por miedo a las fuerzas abrumadoras.
sabio para mantenerse fuera de los conflictos del mundo
Deseo
Un oído más sensible y abierto
Que no me volveré hastiado, entumecido e indiferente
Contra los gritos de los condenados de esta tierra
Deseo
Una mente más clara y alerta
Quien nunca duerme, siempre y en todas partes me avisa
Donde las mentiras se disfrazan de verdad
Deseo
Más paciencia, más previsión y serenidad
Para darse cuenta de la invencibilidad del odio y la estupidez
Para no toparte contigo mismo, ciego de ira.
Deseo
Una mano más fuerte y feliz
El poder de conquistar mi inercia una y otra vez
Y para finalmente lograr lo que tengo que hacer
El poder de conquistar mi inercia una y otra vez
Y para finalmente lograr lo que tengo que hacer