Traducción de la letra de la canción No Way - Hanni El Khatib

No Way (original)

We built a house
We tore it down
We made some noise
Yeah, we stood our ground
We ran the streets
Every night and day
We share one key
To the very place
Where our grand mama stayed
We see them coming from a mile away
(But they know)
We’re going nowhere even if we are chased
(And it’s true)
We got no money but we sure got our pride
(And they can’t)
Take that away from us 'cause we’re still alive
When the fog rolls in
They can’t see a thing
We’ll be there
When the fights get real
And the lights burn out
We’ll be prepared
We woke up
Head splitting from the sounds of the change in the streets
But it don’t matter 'cause our cousin fixed us something to eat
Yeah, ain’t going hungry no more
We see them coming from a mile away
(But they know)
We’re going nowhere even if we are chased
(And it’s true)
We got no money but we sure got our pride
(And they can’t)
Take that away from us 'cause we’re still alive
Nah, nah
You ain’t the biggest dog, ooo
No, not at all, ooo
You ain’t the biggest dog, ooo
No, not at all, ooo
No way, no way
No way, no way
Woo, yeah
We see them coming from a mile away
(But they know)
We’re going nowhere even if we are chased
(And it’s true)
We got no money but we sure got our pride
(And they can’t)
Take that away from us 'cause we’re still alive
Nah, nah, one time, one time
We see them coming from a mile away
(But they know)
We’re going nowhere even if we are chased
And it’s true
We got no money but we sure got our pride
(They can’t)
Take that away from us 'cause we’re still alive

No Way (traducción)

Construimos una casa
Lo derribamos
Hicimos algo de ruido
Sí, nos mantuvimos firmes
Corrimos por las calles
cada noche y día
Compartimos una clave
Al mismo lugar
Donde se quedó nuestra abuela
Los vemos venir desde una milla de distancia
(Pero ellos saben)
No vamos a ninguna parte incluso si nos persiguen
(Y es verdad)
No tenemos dinero, pero seguro que tenemos nuestro orgullo
(Y no pueden)
Quita eso de nosotros porque todavía estamos vivos
Cuando la niebla entra
No pueden ver nada
Estaremos ahí
Cuando las peleas se vuelven reales
Y las luces se apagan
estaremos preparados
Despertamos
Cabeza partida por los sonidos del cambio en las calles
Pero no importa porque nuestro primo nos preparó algo para comer
Sí, ya no pasará hambre
Los vemos venir desde una milla de distancia
(Pero ellos saben)
No vamos a ninguna parte incluso si nos persiguen
(Y es verdad)
No tenemos dinero, pero seguro que tenemos nuestro orgullo
(Y no pueden)
Quita eso de nosotros porque todavía estamos vivos
no, no
No eres el perro más grande, ooo
No, en absoluto, ooo
No eres el perro más grande, ooo
No, en absoluto, ooo
De ninguna manera de ninguna manera
De ninguna manera de ninguna manera
Guau, sí
Los vemos venir desde una milla de distancia
(Pero ellos saben)
No vamos a ninguna parte incluso si nos persiguen
(Y es verdad)
No tenemos dinero, pero seguro que tenemos nuestro orgullo
(Y no pueden)
Quita eso de nosotros porque todavía estamos vivos
No, no, una vez, una vez
Los vemos venir desde una milla de distancia
(Pero ellos saben)
No vamos a ninguna parte incluso si nos persiguen
Y es verdad
No tenemos dinero, pero seguro que tenemos nuestro orgullo
(No pueden)
Quita eso de nosotros porque todavía estamos vivos