Traducción de la letra de la canción Yearbook - Hanson

Yearbook (original)

Dear Amy, see you in September
Hope that you remember me next year
Hey Jamie, you’ve been a great friend to me
I hope that I’ll still see you around here
'Cause I’m looking through the yearbook
Then I find that empty space
There’s a name without a picture
But I can’t forget his face
Tell me where did he go, I want to know
Where did Johnny go?
It says, Picture unavailable right here
More than sad, it makes me mad
To know somebody knows
There’s a lying in your silence
Tell me where did Johnny go?
Poor Katie, she won’t even speak his name
None of us will ever be the same
It’s quiet in the halls
But I hear echoing off the walls
The rumors of Johnny’s mystery
'Cause I’m looking through the yearbook
Then I find that empty space
No, he never wrote me nothing
But I can’t forget his face
Ohhh
There’s a lying in your silence
Tell me where did Johnny go?
Ohhh
There’s a lying in your silence
Tell me where did Johnny go?
Sometimes I think I hear him
Calling out my name
Sometimes I wonder
If maybe we’re to blame
It’s been a year now
And a lot of things have changed
But I keep thinking about Johnny
I keep turning to that page
Where did he go?
I want to know
Where did he go?
I want to know
Ohhh
There’s a lying in your silence
Tell me where did Johnny go?
Ohhh
There’s a lying in your silence
Tell me where did Johnny go?

Yearbook (traducción)

Querida Amy, nos vemos en septiembre
Espero que me recuerdes el próximo año.
Hola Jamie, has sido un gran amigo para mí.
Espero que todavía te vea por aquí
Porque estoy mirando el anuario
Entonces encuentro ese espacio vacío
Hay un nombre sin imagen
Pero no puedo olvidar su cara.
Dime adónde fue, quiero saber
¿Adónde fue Juanito?
Dice que la imagen no está disponible aquí.
Más que triste, me enoja
Saber que alguien sabe
Hay una mentira en tu silencio
Dime, ¿adónde fue Johnny?
Pobre Katie, ni siquiera pronuncia su nombre.
Ninguno de nosotros volverá a ser el mismo
Está tranquilo en los pasillos.
Pero escucho el eco de las paredes
Los rumores del misterio de Johnny
Porque estoy mirando el anuario
Entonces encuentro ese espacio vacío
No, nunca me escribió nada.
Pero no puedo olvidar su cara.
Oh
Hay una mentira en tu silencio
Dime, ¿adónde fue Johnny?
Oh
Hay una mentira en tu silencio
Dime, ¿adónde fue Johnny?
A veces creo que lo escucho
Gritando mi nombre
A veces me pregunto
Si tal vez nosotros tenemos la culpa
Ha pasado un año ahora
Y muchas cosas han cambiado
Pero sigo pensando en Johnny
Sigo pasando a esa página
¿A dónde fue él?
Quiero saber
¿A dónde fue él?
Quiero saber
Oh
Hay una mentira en tu silencio
Dime, ¿adónde fue Johnny?
Oh
Hay una mentira en tu silencio
Dime, ¿adónde fue Johnny?