Traducción de la letra de la canción Dor De Tine - HARA

Dor De Tine (original)

Seara se lasa si ganduri m-apasa
Ca n-ai sa mai vii…
Noapte se-asterne, zapada se cerne
Si poate-ai sa vii…
Poate ca luna o sa-ti zambeasca sa poti pleca,
Poate ca maine te vor aduce fulgii de nea
In calea mea…
Zorii se-arata si tu esti departe
Dar poate-ai sa vii…
Ziua se pierde si tu esti departe
Dar poate-ai sa vii…
Poate ca maine te vor aduce fulgii de nea,
Poate ca vantul o sa-ti dea aripi sa poti pleca…
Ca mi-e dor, mi-e dor de tine!
Ca mi-e dor sa pot zambi!
Ca mi-e dor, mi-e dor de tine,
Spune ca vii, spune ca vii!
Seara se lasa si ganduri m-apasa
Dar stiu c-ai sa vii…
Noapte se-asterne, zapada se cerne
Dar stiu c-ai sa vii…
Poate ca maine te vor aduce fulgii de nea,
Poate ca vantul o sa-ti dea aripi sa potЇ pleca…

(traducción)

Cae la tarde y me oprimen los pensamientos
Que no volverás más...
Cae la noche, la nieve se tamiza
Y tal vez vengas...
Tal vez la luna te sonría para que te puedas ir,
Tal vez mañana los copos de nieve te traigan
En mi camino…
El amanecer se acerca y tu estas lejos
Pero tal vez vengas...
El día está perdido y tú estás lejos
Pero tal vez vengas...
Tal vez mañana los copos de nieve te traigan,
Tal vez el viento te dé alas para que puedas partir...
Que te extraño, te extraño!
Que extraño poder sonreir!
Que te extraño, te extraño
¡Di que vienes, di que vienes!
Cae la tarde y me oprimen los pensamientos
Pero sé que vendrás...
Cae la noche, la nieve se tamiza
Pero sé que vendrás...
Tal vez mañana los copos de nieve te traigan,
Tal vez el viento te dé alas para que puedas partir...