Traducción de la letra de la canción Mai frumoasa - HARA

Mai frumoasa (original)

Poti sa-mi spui ca nu-i frumoasa
Ca ma prinde si ma lasa
Ca ma poarta cum vrea ea, nu-i asa
Nuuu, nu poti sa-mi spui ca nu-i a buna
Ca traiesc cu capu-n luna
Si ce daca vad mai bine-asa
Refren:
Eeee, poti sa-mi spui orice ai vrea
Stiu ce am si-mi place-asa
Nici pe zece vieti s-o dau n-as vrea
Si-am sa strig cat voi punea:
Ca a mea e mai frumoasa
Ca a mea e mai frumoasa
Ca a mea e mai frumoasa hei,
Ca a mea e mai frumoasa
Ca a mea e mai frumoasa
Ca a mea e mai frumoasa da !
II.
Poti sa-mi spui ca uit de mine
Ca nu stiu ce-i rau sau bine
Ca e ceata-n mintea mea, nu-i asa
Nu, nu poti sa-mi spui ca ma ia valul
Si nu stiu pe unde-i malul
Lasa o s-ajung departe-asa
Refren: …

(traducción)

Puedes decirme que ella no es hermosa
Que me agarra y me deja
Que me viste como quiere, ¿no?
No, no puedes decirme que no es bueno
Que vivo con la cabeza en la luna
Y que tal si veo mejor así
Coro:
Eeee, puedes decirme lo que quieras
yo se lo que tengo y me gusta asi
No daría ni diez vidas por ello.
Y gritaré tanto como pueda:
como el mio es mas bonito
como el mio es mas bonito
Como el mio es mas bonito hey
como el mio es mas bonito
como el mio es mas bonito
Como la mía es más bonita, ¡sí!
II.
Puedes decirme que me olvide
Porque no sé lo que es bueno o malo
Es confuso en mi mente, ¿no es así?
No, no puedes decirme que estoy loco
Y no sé dónde está la orilla
Déjame llegar tan lejos
Coro: …