Traducción de la letra de la canción N-Ai Habar - HARA

N-Ai Habar (original)

Ce bine-mi amintesc acum
Erai ca ploaia fara nori
Si curcubeu ti-eram in drum
Peste flori…
II:
Iti amintesti cumva de mine?
Eram ca focul fara fum
Si m-aprindeam doar pentru tine
Dar acum…
Acum imi spui ca n-am habar
Ca tot ce-i dulce-i si amar
Ca ce-a fost des e tot mai rar
N-am habar…
Sa beau si golul din pahar
N-am habar…
III:
Si lumea-ntreaga se topea
Cand ne priveam in ochi noi doi
Si soarele pe cer zambea
Pentru noi…
Si-acum imi spui ca n-am habar
Sa trag de sfori, sa dau din zar
Ca tot ce-i bun are hotar
N-am habar…
Sa-mi pun iubirea pe cantar
N-am habar…
IV:
Haide, lasa-ma acum
Sa-ncerc sa te opresc din drum si
Nu-mi spune 'dragostea e oarba'
Da, lasa-ti mana peste a mea
Si nu-ncerca sa spui ceva, nu
Nu vezi cum frica piere?
Cum inima te cere?
Nu vezi acum?
Dar eu iti spun ca n-ai habar
Sa-mi fii in noapte felinar
Ca tot ce-a fost nu-i in zadar
N-ai habar…
Pune-ma, pune-ma, pune pe jar
N-ai habar… (x5)

N-Ai Habar (traducción)

que bien recuerdo ahora
Eras como la lluvia sin nubes
Y arcoiris, estaba en tu camino
sobre flores...
Yo:
¿Me recuerdas de alguna manera?
Yo era como fuego sin humo
Y yo estaba encendiendo solo para ti
Pero ahora…
Ahora me dices que no tengo idea
Como todo lo que es dulce también es amargo
Como lo que era a menudo es más raro
No tengo idea...
Para beber el vaso vacío
No tengo idea...
tercero:
Y el mundo entero se estaba derritiendo
Cuando nos miramos a los ojos
Y el sol en el cielo estaba sonriendo
Para nosotros…
Y ahora me dices que no tengo ni idea
Para tirar de los hilos, para tirar los dados
Como todo lo bueno tiene un límite.
No tengo idea...
Para poner mi amor en la balanza
No tengo idea...
IV:
Vamos, déjame ahora
Déjame tratar de sacarte del camino también
No me digas 'el amor es ciego'
Sí, pon tu mano sobre la mía
Y no trates de decir algo, no
¿No ves cómo muere el miedo?
¿Cómo te lo pide tu corazón?
¿No puedes ver ahora?
Pero te digo que no tienes idea
Sé mi linterna en la noche
Que todo no fue en vano
No tienes idea...
Ponme, ponme, ponme en llamas
No tienes idea… (x5)