Traducción de la letra de la canción Brand New Start - Haroula Rose

Brand New Start (original)

In the evening when the storefronts close
I watch as everybody walks away
But I want to stay
I stare down the empty streets aglow
Wonder at the windows and homes
Alone
In the morning kids are off to school
Yellow buses, all the rules remain the same
Stay in line, be kind
Wait your turn but try to win
Be good, like you should
You gotta walk so far
Lose who you are
Fall apart
To get that brand new start
When you meet a stranger down the road
Say hello, but all the same
Don’t get too close
That’s a lesson we’ve all been taught
To protect what you’ve got
And so you stay away
These roads are open and wide
There’s room for everyone to move side by side
So it’s a shame, it’s a pity
In every town or city
That we learn to walk in single file
You gotta walk so far
Lose who you are
Fall apart
To get that brand new start
No one tells you how to grow
They teach you everything but what you need to know

(traducción)

Por la noche cuando cierran los escaparates
Veo como todos se alejan
pero quiero quedarme
Miro fijamente las calles vacías resplandecientes
Maravíllate con las ventanas y las casas
Solo
Por la mañana los niños se van a la escuela
Autobuses amarillos, todas las reglas siguen siendo las mismas
Manténgase en línea, sea amable
Espera tu turno pero trata de ganar
Sé bueno, como deberías
Tienes que caminar tan lejos
perder quien eres
Desmoronarse
Para obtener ese nuevo comienzo
Cuando te encuentras con un extraño en el camino
Di hola, pero de todos modos
no te acerques demasiado
Esa es una lección que nos han enseñado a todos.
Para proteger lo que tienes
Y así te alejas
Estos caminos son abiertos y anchos
Hay espacio para que todos se muevan uno al lado del otro
Así que es una pena, es una pena
En cada pueblo o ciudad
Que aprendamos a caminar en fila india
Tienes que caminar tan lejos
perder quien eres
Desmoronarse
Para obtener ese nuevo comienzo
Nadie te dice cómo crecer
Te enseñan todo menos lo que necesitas saber