Traducción de la letra de la canción Duluth - Haroula Rose

Duluth (original)

Nobody says the things he says
Nobody moves like he moves
Nobody makes me feel this way
I’m gonna marry that boy oh lord I’m gonna marry that boy
Oh my mother said to me
Girl you better watch yourself
Cuz a railroad man is an absent man
But I’m gonna marry that boy oh lord I’m gonna marry that boy
We’ll live in a little house
North of Duluth
Where my grandmother lived in her youth
And when he comes homes at night
He’ll call to me «My sweet darling girl, Come lay with me»
And oh mother nothing compares
Nothing even comes close
To the way he comes up under me
I’m gonna marry that boy oh lord I’m gonna marry that boy
Marry him in his Easter clothes
Marry me in white
Beneath a canopy of unearthly light
And all our friends and family
Will all come to say «God Bless this union, God Bless this day.»
Soon all his burdens will be mine
Soon this love will set us free
All my hope lies with him now
I’m gonna marry that boy oh lord I’m gonna marry that boy
FREE TO BE ME
Every day when I wake It’s just the same
Plot the way that I could make
My escape
From the dark
Fall apart
To a place so far
Where dreams are
Then I see your face
And you show me the way
And the words you say
Set me free
There’s more to believe
And so much more to see
And I am free
Free to be me
So so many many days and ways
That I ought to change
These are the thoughts that drown my brain
And I’m sinking deeper and deeper Into a hole
And I don’t know Where else to go
Then I see your face
And you show me the way
And the words you say
Set me free
There’s more to believe
And so much more to see
And I am free
Free to be me
I had learned to shield my eyes
When I would dread the sunrise
Until you It’s true
Then I see your face
And you show me the way
And the words you say
Set me free
There’s more to believe
And so much more to see
I am free Free to be me

(traducción)

nadie dice las cosas que el dice
Nadie se mueve como él se mueve
Nadie me hace sentir de esta manera
Me voy a casar con ese chico, oh señor, me voy a casar con ese chico.
Ay mi madre me dijo
Chica es mejor que te cuides
Porque un hombre del ferrocarril es un hombre ausente
Pero me voy a casar con ese chico, oh señor, me voy a casar con ese chico
Viviremos en una casita
al norte de Duluth
Donde vivia mi abuela en su juventud
Y cuando llega a casa por la noche
Él me llamará «Mi dulce querida niña, ven a acostarte conmigo»
Y oh madre nada se compara
Nada se acerca
A la forma en que sube debajo de mí
Me voy a casar con ese chico, oh señor, me voy a casar con ese chico.
Cásate con él en su ropa de Pascua
casate conmigo de blanco
Debajo de un dosel de luz sobrenatural
Y todos nuestros amigos y familiares.
Vendrán todos a decir «Dios bendiga esta unión, Dios bendiga este día».
Pronto todas sus cargas serán mías
Pronto este amor nos hará libres
Toda mi esperanza está con él ahora
Me voy a casar con ese chico, oh señor, me voy a casar con ese chico.
LIBRE PARA SER YO
Todos los días cuando me despierto es lo mismo
Trazar la forma en que podría hacer
Mi escape
de la oscuridad
Desmoronarse
A un lugar hasta ahora
donde estan los sueños
Entonces veo tu cara
Y me muestras el camino
Y las palabras que dices
Libérame
Hay más para creer
Y mucho más para ver
y soy libre
Libre para ser yo
tantos tantos dias y maneras
Que debo cambiar
Estos son los pensamientos que ahogan mi cerebro
Y me estoy hundiendo más y más en un agujero
Y no sé a dónde más ir
Entonces veo tu cara
Y me muestras el camino
Y las palabras que dices
Libérame
Hay más para creer
Y mucho más para ver
y soy libre
Libre para ser yo
había aprendido a proteger mis ojos
Cuando temería el amanecer
hasta que es verdad
Entonces veo tu cara
Y me muestras el camino
Y las palabras que dices
Libérame
Hay más para creer
Y mucho más para ver
Soy libre Libre para ser yo