Traducción de la letra de la canción Never the Twain - Harry Manx

Never the Twain (original)

Well those who know don’t say
And those who say don’t know
You can travel only so far
Till there’s nowhere left to go
When the world’s a race track
Yeah and you’re a snail
Did love walk by and leave you
Weak and pale?
Wiser men than you and I have failed
So what if the one who stands out
Is the one who gets nailed?
Wiser men than you and I have failed
Some folks wish they could live in some kingdom of truth
They’re watching time with the saints and sinners and the saddhus
Here in a world of bright promises all come and gone, all come and gone
It’s better to light one candle before your day is done
Fools are all ears, but hear nothing that’s being said
Man bites dogma and the battles rage inside his head
The fearful unite and try to own your world, oh it’s true
But love and you don’t care a lick about what they do
Wiser men than you and I have failed
So what if the one who stands out
Is the one who gets nailed?
Wiser men than you and I have failed
Wiser men than you and I have failed
Wiser men than you and I have failed

Never the Twain (traducción)

pues los que saben no dicen
Y los que dicen que no saben
Puedes viajar solo hasta ahora
Hasta que no quede ningún lugar a donde ir
Cuando el mundo es una pista de carreras
Sí, y eres un caracol
¿Pasó el amor y te dejó?
¿Débil y pálido?
Hombres más sabios que tú y yo hemos fallado
¿Y qué si el que se destaca
¿Es el que se clava?
Hombres más sabios que tú y yo hemos fallado
Algunas personas desearían poder vivir en algún reino de la verdad
Están viendo el tiempo con los santos y los pecadores y los saddhus
Aquí en un mundo de brillantes promesas todo viene y se va, todo viene y se va
Es mejor encender una vela antes de terminar el día
Los tontos son todo oídos, pero no escuchan nada de lo que se dice
El hombre muerde el dogma y las batallas rugen dentro de su cabeza
Los temerosos se unen y tratan de adueñarse de su mundo, oh, es verdad
Pero ama y no te importa un bledo lo que hacen
Hombres más sabios que tú y yo hemos fallado
¿Y qué si el que se destaca
¿Es el que se clava?
Hombres más sabios que tú y yo hemos fallado
Hombres más sabios que tú y yo hemos fallado
Hombres más sabios que tú y yo hemos fallado