Traducción de la letra de la canción En Sidste Sang - Hasan Shah, Nixen

En Sidste Sang (original)

Kære morfar jeg 24 år gammel nu og jeg håber du forstår mig
Livet har ik været en dans på roser, det sagde du os'
Jeg tror bare jeg blev lidt vred da det slog mig
Tiden fløj da vi legede i din have
Du havde en bold og en mur så jeg havde massere at lave
Dartskive på terrassen, øvede mig fra morgen til aften
Da jeg hørte musik, ku du se jeg ramte takten
Hvis jeg ku snakke med dig nu
Vil' du se mig som en mand, og ik et barn lige nu
Jeg har opnået ting der så mange der ik ku
Og du skal vide jeg har det godt fordi jeg har mit crew
Du ved mor er en del af det
Og angående hende, er der sket en hel masse
Svært at snakke om, kan stadig ik fatte det
For det skær mig i hjertet, men ser frem af
Hun er stærk, vi alle kan mærke det
Jeg lukker mine øjne i og du la' lyset stå tændt
Men jeg er bange vil du ik bli' her
Bare denne gang, vil du ik synge mig en sidste sang
Men jeg er bange vil du ik bli' her
Bare denne gang, vil du ik synge mig en sidste sang
Kære morfar det plager mig vi ik kan ses længere
Tænk at kunne starte forfra
Jeff har fået tvillinger du ved at de søde
To børn der har det godt og venter på at gå verden i møde
Tiden flyver men vi ser ik hinanden nok
Tror da vi mistede dig mistede vi noget i alle os
Men jeg sætter familie over alting
Og disse ord betyder ik en skid uden handling
Fire år gav de Matte medicin
De eneste der fik det bedre var medicinal industrien
Og vi lever i en verden hvor der er penge i sygdom
Så mennesker blir brugt så længe virksomheder fylder lommen
Nu' jeg ældre og det sørgeligt at se
Ku jeg snakke med dig idag, ville jeg spørge ind til det
Jeg sir det ik for at bringe det negative frem
For når vi rykker bagud kigger vi lige frem
Ingen tvivl om vi har det godt
Vi sigter efter lykken og vi rammer nok
Der har regnet et par dage, men nu klarer det op
Vi kører mod solen med glæde og vender aldrig om
Tak for de gode minder vi har
Det betyder meget, jeg tar' dem med den dag jeg forsvinder her fra
Tak fordi du tog mig med på ferie
Griner stadig over du ik ku engelsk så jeg blev klog på at levere det
Rendte rundt på gaderne alene fordi du gav mig lov
Men kom altid tilbage fordi jeg vidste vi altid havde det sjovt
Kiggede på din øl indtil du spurgte om jeg vil ha en tår
Så jeg følte mig ik som en på 11, men 18 år
Tak fordi du var der når det gjaldt
Mor sagde du vidste du ville gå bort den nat
Så jeg ved du større end livet og altid elsket
Morfar hvil i fred, når vi ses skal vi feste
Jeg lukker mine øjne i og du la' lyset stå tændt
Men jeg er bange vil du ik bli' her
Bare denne gang, vil du ik synge mig

En Sidste Sang (traducción)

Querido abuelo, ahora tengo 24 años y espero que me entiendas.
La vida no ha sido un lecho de rosas, eso nos dijiste'
Creo que me enojé un poco cuando me golpeó
El tiempo voló cuando jugamos en tu jardín
Tenías una pelota y una pared, así que yo tenía mucho que hacer
Tablero de dardos en la terraza, practicado de la mañana a la noche
Cuando escuché música, podías ver que toqué el ritmo
Si pudiera hablar contigo ahora
¿Me verás como un hombre y no como un niño en este momento?
He logrado cosas que tantos hay ik ku
Y deberías saber que estoy bien porque tengo mi equipo
Sabes que mamá es parte de eso.
Y en cuanto a ella, han pasado muchas cosas.
Difícil de hablar, todavía no puedo entenderlo
Porque me corta en el corazón, pero con ganas
Ella es fuerte, todos podemos sentirlo
Cierro los ojos y dejaste la luz encendida
Pero me temo que no te quedarás aquí.
Solo por esta vez, ¿me cantarás una última canción?
Pero me temo que no te quedarás aquí.
Solo por esta vez, ¿me cantarás una última canción?
Querido abuelito, me molesta que ya no podamos vernos
Imagina poder empezar de nuevo
jeff tiene mellizos ya sabes que lindos
Dos niños que lo están haciendo bien y esperando para enfrentarse al mundo.
El tiempo vuela pero no nos vemos lo suficiente
Creo que cuando te perdimos perdimos algo en todos nosotros
Pero pongo a la familia por encima de todo.
Y esas palabras no significan una mierda sin acción
Cuatro años le dieron medicina a Matte
Los únicos que mejoraron fueron la industria farmacéutica.
Y vivimos en un mundo donde hay dinero en la enfermedad
Así que la gente está acostumbrada mientras las empresas se llenen los bolsillos.
Ahora soy mayor y es triste ver
Si pudiera hablar contigo hoy, te preguntaría al respecto.
Señor, es ik para sacar lo negativo
Porque cuando retrocedemos miramos de frente
No hay duda de que lo pasamos bien
Apuntamos a la felicidad y la acertamos
Ha estado lloviendo durante unos días, pero ahora está despejando
Cabalgamos hacia el sol con alegría y nunca volvemos atrás
Gracias por los buenos recuerdos que tenemos.
Significa mucho, me los llevaré el día que desaparezca de aquí.
Gracias por llevarme de vacaciones.
Todavía me río de ti ik ku inglés, así que fui inteligente al entregarlo
Corrí sola por las calles porque me dejaste
Pero siempre volvía porque sabía que siempre nos divertíamos
Estaba mirando tu cerveza hasta que me preguntaste si quería un trago
Así que no me sentía como si tuviera 11, sino 18 años.
Gracias por estar ahí cuando importaba
Mamá dijo que sabías que morirías esa noche
Así que te conozco más grande que la vida y siempre amado
Abuelo descansa en paz, cuando nos veamos nos vamos de fiesta
Cierro los ojos y dejaste la luz encendida
Pero me temo que no te quedarás aquí.
Solo por esta vez, ¿me cantarás?