Traducción de la letra de la canción Tell Me to My Face - Havoc, Royce 5'9

Tell Me to My Face (original)

One for my troubles, two for the money
Haters feeling some kind of way and I don’t give a fuck, B
Take the good with the bad, toastin', raisin' my glass
Shorty want my attention, she backin' up that ass
We fornicate, I’m all she ate, I’m puffin' on that loud
High as a helicopter — I’m standin' on a cloud
Livin' life to the fullest, and smokin' on that good shit
Got to find a way to do it, and now you findin' excuses?
Shorty, get with the movement — stop livin' that illusion
The niggas you look up to is under my influence
Yeah, your Grammy artists and your Moonman winners
I’m the reason they even got a speech to deliver
I’m certified hood, anywhere I go I’m good
If you knew better you’d do better, you wouldn’t if you could
The world is a cold place, got on my leather bomber
My intent is foul with a smile, I’ll be Obama
For what it’s worth, I don’t do the back and forth
Let’s get it over, nigga, tell me to my face
Everybody talkin' like a killer, I ain’t with it
I say «do it, grow some balls, nigga, tell me to my face»
Feelin' any kind of way, and do this shit night or day
We don’t play with ‘em, we aim ‘em at your face
I’ll tell you now, I ain’t playin' with you clowns, I never will
Wipe that smile off your motherfuckin' face
Yeah — when Ryan performing
Diamonds on him looking like shining armor
So when I die, you just supply my body with iron embalming
I’m buying up everybody, from the highest to the hired informant
By deploying words like a thesaurus, I’ve acquired employment
From lying dormant, quiet as Mormons
To buying up foreign properties, been my ongoing prophecy
We’re all going in profits, war and robbery
Fuck my trigger finger, the whole arm’s itching, I got the poison ivy
I won’t stop until your eyes go mahogany
This is my backyard barbecue flow
I’m living by the honorable artistry code
I went about as far as modesty goes
And that’s good as gold, mind, body and soul
I’m outside of me watching my body
Embody god body till the inside of me
Thinks quicker than the outside of me
Pops mollies and drinks liquor
So hiccup
Either be a rhymer or be Vietnam
Now run along and tell your complete circle to be around
For day one, had that feelin' I would get that paper
All my competition crumpled like vanilla wafers
Ice runnin' through my veins, sippin' Hennessey, no chaser
You know what I made’s a product of my environment
Single for the soldiers on my team that ironed this
The iron spit, yeah, and we cry «rich»
Always on that fly shit, that real nigga fly shit
Wildin', bangin' that Big «Ready To Die» shit
Stylin' on these niggas then you know I throw up my shit

(traducción)

Uno por mis problemas, dos por el dinero
Los que odian se sienten de alguna manera y me importa un carajo, B
Toma lo bueno con lo malo, brindando, levantando mi copa
Shorty quiere mi atención, ella respalda ese trasero
Fornicamos, soy todo lo que ella comió, estoy haciendo ruido
Alto como un helicóptero, estoy parado en una nube
Viviendo la vida al máximo y fumando esa buena mierda
Tienes que encontrar una manera de hacerlo, ¿y ahora encuentras excusas?
Shorty, sigue el movimiento, deja de vivir esa ilusión
Los niggas a los que admiras están bajo mi influencia
Sí, tus artistas Grammy y tus ganadores de Moonman
Soy la razón por la que incluso tienen un discurso que pronunciar
Estoy certificado, donde quiera que vaya soy bueno
Si supieras que lo harías mejor, no lo harías si pudieras
El mundo es un lugar frío, me subí a mi bombardero de cuero
Mi intención es mala con una sonrisa, seré Obama
Por lo que vale, no hago el ida y vuelta
Terminémoslo, nigga, dímelo en mi cara
Todo el mundo habla como un asesino, yo no estoy de acuerdo
Digo «hazlo, crece algunas bolas, nigga, dímelo en mi cara»
Sentirse de cualquier manera, y hacer esta mierda de día o de noche
No jugamos con ellos, los apuntamos a tu cara
Te lo diré ahora, no voy a jugar con ustedes, payasos, nunca lo haré
Borra esa sonrisa de tu maldita cara
Sí, cuando Ryan actúa
Diamantes en él que parecen una armadura brillante
Entonces, cuando muera, solo proporcionas a mi cuerpo embalsamamiento de hierro.
Estoy comprando a todos, desde el más alto hasta el informante contratado
Al desplegar palabras como un diccionario de sinónimos, he adquirido empleo
De permanecer inactivo, silencioso como los mormones
Para comprar propiedades extranjeras, ha sido mi profecía en curso
Todos vamos en ganancias, guerra y robo
A la mierda mi dedo en el gatillo, todo el brazo me pica, tengo la hiedra venenosa
No me detendré hasta que tus ojos se vuelvan caoba
Este es mi flujo de barbacoa en el patio trasero
Vivo según el honorable código artístico
Fui tan lejos como va la modestia
Y eso es tan bueno como el oro, mente, cuerpo y alma
estoy fuera de mi mirando mi cuerpo
Encarna el cuerpo de Dios hasta el interior de mí
Piensa más rápido que el exterior de mí
Pops mollies y licor de bebidas
Así que hipo
O ser un rimador o ser Vietnam
Ahora corre y dile a tu círculo completo que esté alrededor
Para el primer día, tuve la sensación de que obtendría ese papel
Toda mi competencia se derrumbó como obleas de vainilla
Hielo corriendo por mis venas, bebiendo Hennessey, sin perseguidor
Sabes que lo que hice es un producto de mi entorno
Soltero para los soldados de mi equipo que plancharon esto
El fierro escupe, si, y lloramos «rico»
Siempre en esa mierda de mosca, esa mierda de mosca de nigga real
Wildin', bangin' esa mierda de Big «Ready To Die»
Estilizando a estos niggas, entonces sabes que vomito mi mierda