Traducción de la letra de la canción Aero Space Age - Hawkwind

Aero Space Age (original)

A flight of steel eagles tearing by
The ripped silk screaming of the rended sky
Flame on through sound and make time fly
What a good way to go
What a good way to go
In an aero space age inferno
Fight on the ground like a circus hound
Through the burning hoop with just one bound
So that not even your ashes will be found
What a good way to go
What a good way to go
In an aero space age inferno
Set the controls for the heart of the Earth
The silver machine is worth more than you’re worth
But the Phoenix soul is bound for rebirth
What a good way to go
What a good way to go
In an aero space age inferno
As the plane drifts out toward space
We look back upon the blue-green speck of dust that is our home
Outwards and onwards, seeking new worlds
With the remnants of humanity
Settled in the colonies
Way out on the outer rim
Suddenly without warning
An alarm bell screams in my ears
But a major navigational failure
Means I have to go back to Earth
Flying blind on a wing and a prayer
I hit the atmosphere at the wrong angle
And I skim across it like a stone on the lake
Hotter and hotter, the heat becomes unbearable
And the searing pain of burn-up melts my eye
And my gleaming ship disintegrates in a streaking ball of fire
A flight of steel eagles tearing by
The ripped silk screaming of the rended sky
Flame on through sound and make time fly
What a good way to go
What a good way to go
In an aero space age inferno

Aero Space Age (traducción)

Un vuelo de águilas de acero desgarrando por
La seda rasgada gritando del cielo desgarrado
Llama a través del sonido y haz que el tiempo vuele
Que buena manera de ir
Que buena manera de ir
En un infierno de la era aeroespacial
Lucha en el suelo como un sabueso de circo
A través del aro en llamas con un solo salto
Para que ni siquiera tus cenizas sean encontradas
Que buena manera de ir
Que buena manera de ir
En un infierno de la era aeroespacial
Establece los controles para el corazón de la Tierra
La máquina de plata vale más de lo que vales tú
Pero el alma de Phoenix está destinada a renacer
Que buena manera de ir
Que buena manera de ir
En un infierno de la era aeroespacial
A medida que el avión se desplaza hacia el espacio
Miramos hacia atrás a la mota de polvo azul verdosa que es nuestro hogar
Hacia afuera y hacia adelante, buscando nuevos mundos
Con los restos de la humanidad
Asentados en las colonias
Salida en el borde exterior
De repente sin previo aviso
Una campana de alarma grita en mis oídos
Pero una gran falla de navegación
Significa que tengo que volver a la Tierra
Volando a ciegas en un ala y una oración
Golpeé la atmósfera en el ángulo equivocado
Y lo rozo como una piedra en el lago
Más y más calor, el calor se vuelve insoportable
Y el dolor abrasador de la quemadura derrite mi ojo
Y mi barco reluciente se desintegra en una bola de fuego que raya
Un vuelo de águilas de acero desgarrando por
La seda rasgada gritando del cielo desgarrado
Llama a través del sonido y haz que el tiempo vuele
Que buena manera de ir
Que buena manera de ir
En un infierno de la era aeroespacial