Traducción de la letra de la canción Back in the Box - Hawkwind

Back in the Box (original)

Back in the box, shut in the dark
Falling apart
Taking the dirt
Hiding the hurt
Locked in a dream
What does it mean?
Shut in the box
Too many locks
Back in the box, back in the box
Back in the box, back in the box
Counting down
Twisting round
See behind your back
Counting down
Twisting round
See behind your back
…behind your back
Locked in dreams
What does it mean?
Shut in a box
There’s too many locks
Shut in a box
There’s too many locks
Round and round
Round and round and round
I see you
Hanging there
Switch on the TV, look at the screen
Money for a Rolls or a washing machine
You pay your money and you pay your rent
Every day it’s always spent
Maybe it starts to be the same
You look out your window and it starts to rain
Someone is saying it’s time to die
Send us some money and I’ll tell you why
I pay my stamps and I pay my tax
But it’s not working and that’s a fact
But all I see on the TV screen
Is starving kids and war machines
Is this what I’ve been taught in school?
Is education the golden rule?
The golden rule
The golden rule…
Back in the box
Back in the box
Back in the box

Back in the Box (traducción)

De vuelta en la caja, encerrada en la oscuridad
Despedazándose
Tomando la suciedad
escondiendo el dolor
Encerrado en un sueño
¿Qué significa?
Cierra la caja
demasiadas cerraduras
De vuelta en la caja, de vuelta en la caja
De vuelta en la caja, de vuelta en la caja
Contando hacia atrás
dando vueltas
Ver detrás de tu espalda
Contando hacia atrás
dando vueltas
Ver detrás de tu espalda
…detras de tu espalda
Encerrado en sueños
¿Qué significa?
Encerrar en una caja
hay demasiadas cerraduras
Encerrar en una caja
hay demasiadas cerraduras
Vueltas y vueltas
Vueltas y vueltas y vueltas
Te veo
Colgando allí
Enciende la TV, mira la pantalla
Dinero para un Rolls o una lavadora
Pagas tu dinero y pagas tu renta
Todos los días siempre se gasta
Tal vez empieza a ser lo mismo
Miras por tu ventana y empieza a llover
Alguien está diciendo que es hora de morir
Envíanos algo de dinero y te diré por qué
pago mis sellos y pago mis impuestos
Pero no funciona y eso es un hecho.
Pero todo lo que veo en la pantalla del televisor
Son niños hambrientos y máquinas de guerra
¿Es esto lo que me han enseñado en la escuela?
¿Es la educación la regla de oro?
La regla de oro
La regla de oro…
De vuelta en la caja
De vuelta en la caja
De vuelta en la caja