Letras de Black Corridor - Hawkwind

Black Corridor (original)

Space is infinite, it is dark
Space is neutral, it is cold
Stars occupy minute areas of space
They are clustered a few billion here
And a few billion there
As if seeking consolation in numbers
Space does not care, space does not threaten
Space does not comfort
It does not speak, it does not wake
It does not dream
It does not hope, it does not fear
It does not love, it does not hate
It does not encourage any of these qualities
Space cannot be measured, it cannot be angered
It cannot be placated
It cannot be summed up, space is there
Space is not large and it is not small
It does not live and it does not die
It does not offer truth and neither does it lie
Space is a remorseless, senseless, impersonal fact
Space is the absence of time and of matter

(traducción)

El espacio es infinito, está oscuro
El espacio es neutro, hace frío
Las estrellas ocupan áreas diminutas de espacio
Están agrupados unos pocos miles de millones aquí
Y unos cuantos miles de millones allí
Como si buscara consuelo en los números
Al espacio no le importa, el espacio no amenaza
El espacio no reconforta
No habla, no despierta
no sueña
No espera, no teme
No ama, no odia
No fomenta ninguna de estas cualidades.
El espacio no se puede medir, no se puede enojar
No se puede aplacar
No se puede resumir, el espacio está ahí.
El espacio no es grande y no es pequeño
No vive y no muere
No ofrece verdad y tampoco mentira
El espacio es un hecho implacable, sin sentido e impersonal.
El espacio es la ausencia de tiempo y de materia