Traducción de la letra de la canción Earthed to the Ground - Hawkwind

Earthed to the Ground (original)

Delicate, slimline, sturdy wood
Got my hi-fi, as I should
Video cassette is what I need
Record my favourite programs on TV
Separate slider, tone control
Extra speaker with bass and roll
Audio spectrum, sonic swirl
Computer next with buttons to twirl
Super giant TV screen
Then a camera to take pictures of me
I get my girlfriend to come round
To freak her out with raucus sounds
My automatic camera then will spy
As on the bed now we would lie
Educational programmes flash on the screen
Where moments before, we had been
I’m wired up for sound
I’m earthed to the ground
I’m wired up for sound
I’m earthed to the ground…
I have good news
A Prince has been born and some say he will be King.
I told them it was a boy instead of telling them the truth that it was a girl.
Only a few people know
Let me propose a toast to Silverland and its new King (laughter).

(traducción)

Madera delicada, delgada y resistente
Tengo mi hi-fi, como debería
El videocasete es lo que necesito
Grabar mis programas favoritos en la TV
Deslizador separado, control de tono
Altavoz adicional con bajo y rollo
Espectro de audio, remolino sónico
Computadora al lado con botones para girar
Pantalla de TV súper gigante
Luego una cámara para tomarme fotos
Hago que mi novia venga
Para asustarla con sonidos estridentes
Mi cámara automática entonces espiará
Como en la cama ahora mentiríamos
Los programas educativos parpadean en la pantalla
Donde momentos antes, habíamos estado
Estoy conectado para el sonido
Estoy conectado a tierra
Estoy conectado para el sonido
Estoy conectado a tierra...
Tengo buenas noticias
Ha nacido un Príncipe y algunos dicen que será Rey.
Les dije que era un niño en lugar de decirles la verdad de que era una niña.
Solo unas pocas personas saben
Permítanme proponer un brindis por Silverland y su nuevo Rey (risas).