Traducción de la letra de la canción Dragon Song - Hawkwind

Dragon Song (original)

In a time before this time
Those ancient gods of mine and thine
Proclaimed our twin fates intertwined
And named our day of destiny
Calling all to come and feast
To witness blood of man and beast
Intermingled West to East
North to South and sea to sea
Mortal shall have dragon kin
Share blood in virtue and in sin
'gainst common enemies shall win
And ever bound in twain shall be!
Now dragons wake to dragon’s flight
Dragon beauty, dragon bright
Rise in vengeance, soar to fight
Dragons roar fills up the night
Firedrake’s form blots out the Moon
Dragons rise from sleeping grave
When brothers sing the dragons tune
Echoing through the dragon’s cave
Dragon singer, dragon cry
Dragon rider mounts the sky
Dragon brother, legends fame
Hear me call the dragon names:
Flamefang!
Hornblow!
Rainbow Wing!
'Tis time we heard the dragons sing
Spiketail!
Sharpclaw!
Snout-On-Fire!
Create our enemies' funeral pyre
Steelcrest!
Blackscale!
Golden Bone!
Rise to defend the Dragon Throne
(Dragon steed bears dragon kin
Towards the howling battle din
Dragon rider’s cry is wild
Dragon mother, dragon child
Dragons' wings unfolded wide
Aloft now spreads the dragon tide
Dragons dive and dragons sear
Bring the death which all men fear
For Death is now the dragon’s bride
Upward now the dragons spear
Higher where the air is clear
Above the clouds, close to the Sun
Dragon brothers, we are one!
Dragons kill and dragons slay
Dragons fly towards the fray
Pay the price all dragons pay
For victory brings our funeral day!)

Dragon Song (traducción)

En un tiempo antes de este tiempo
Esos antiguos dioses míos y tuyos
Proclamó nuestros destinos gemelos entrelazados
Y nombró nuestro día de destino
Llamando a todos a venir y festejar
Para ser testigo de la sangre del hombre y la bestia
Entremezclados de oeste a este
De norte a sur y de mar a mar
Mortal tendrá parientes dragón
Comparte la sangre en la virtud y en el pecado
'Contra los enemigos comunes ganaremos
¡Y siempre unidos en dos estarán!
Ahora los dragones se despiertan con el vuelo del dragón
Dragón belleza, dragón brillante
Levántate en venganza, vuela para luchar
El rugido de los dragones llena la noche
La forma de Firedrake borra la Luna
Los dragones se levantan de la tumba durmiente
Cuando los hermanos cantan la melodía de los dragones
Haciendo eco a través de la cueva del dragón
Cantante de dragón, grito de dragón
El jinete del dragón sube al cielo
Hermano dragón, fama de leyendas.
Escúchame llamar a los nombres de los dragones:
Colmillo de Fuego!
Hornblow!
¡Ala del arco iris!
Es hora de que oigamos cantar a los dragones
cola de pincho!
¡Garra afilada!
¡Hocico en llamas!
Crear la pira funeraria de nuestros enemigos
Cresta de acero!
¡Escala negro!
¡Hueso de oro!
Levántate para defender el Trono del Dragón
(Dragón corcel osos dragón pariente
Hacia el estruendo de la batalla aullando
El grito del jinete del dragón es salvaje
Madre dragón, hijo dragón
Las alas de los dragones se desplegaron de par en par
Aloft ahora extiende la marea del dragón
Los dragones se zambullen y los dragones abrasan
Trae la muerte que todos los hombres temen
Porque la muerte es ahora la novia del dragón
Hacia arriba ahora la lanza del dragón
Más alto donde el aire es claro
Por encima de las nubes, cerca del Sol
¡Hermanos dragones, somos uno!
Los dragones matan y los dragones matan
Los dragones vuelan hacia la refriega
Paga el precio que pagan todos los dragones
¡Porque la victoria trae nuestro día de funeral!)