Traducción de la letra de la canción Elric the Enchanter - Hawkwind

Elric the Enchanter (original)

The song he sang was surfaces
Nothing deeper than a child knows
He could sing sand into pearls
So the saying goes
Some said he was a sorcerer
Or a warrior chief
But he was the stealer of souls
The lord of Chaos reaps
And he’s frozen in a time trap
Slowly losing power
And he’s frightened if he makes a move
The dream will soon turn sour
Sprawling in a Ruby Throne
His head cupped in his hands
The Lord of Dragons, Elric’s thoughts
Were of quests to far-off lands
The Black Sword was at his side
Murmuring in its scabbard cold
Waiting for the moment to arrive
To drink the very essence of souls
And he’s frozen in a time trap
Slowly losing power
And he’s frightened if he makes a move
The dream will soon turn sour
He did not know that the sword he’d hold
Would turn his priceless empire into fool’s gold
The truth, the shadow of the sword will hide
'Til it’s too late, a traitor at his side
And as he gazes from his ruby throne
He’s growing restless of the life he’s sown
To get away, embark on a quest
To put his powers of sorcery to the test
The drugs he takes to keep himself awake
Lose their effect, he can no longer wait
To find the sword and gain more power
And make his move before the dream turns sour

(traducción)

La canción que cantó fue superficies
Nada más profundo que un niño sabe
Él podría cantar arena en perlas
Así dice el dicho
Algunos decían que era un hechicero
O un jefe guerrero
Pero él era el ladrón de almas
El señor del Caos cosecha
Y está congelado en una trampa de tiempo
Perdiendo lentamente el poder
Y se asusta si hace un movimiento
El sueño pronto se volverá amargo
Extendiéndose en un Trono de Rubí
Su cabeza ahuecada en sus manos
El Señor de los Dragones, los pensamientos de Elric
Eran de misiones a tierras lejanas
La Espada Negra estaba a su lado.
Murmurando en su vaina fría
Esperando que llegue el momento
Para beber la esencia misma de las almas
Y está congelado en una trampa de tiempo
Perdiendo lentamente el poder
Y se asusta si hace un movimiento
El sueño pronto se volverá amargo
No sabía que la espada que sostendría
Convertiría su invaluable imperio en oro de tontos
La verdad, la sombra de la espada se esconderá
Hasta que sea demasiado tarde, un traidor a su lado
Y mientras mira desde su trono de rubí
Está cada vez más inquieto por la vida que ha sembrado
Para escapar, emprende una búsqueda
Para poner a prueba sus poderes de hechicería
Las drogas que toma para mantenerse despierto
Pierde su efecto, ya no puede esperar
Para encontrar la espada y ganar más poder
Y haz su movimiento antes de que el sueño se vuelva amargo