Traducción de la letra de la canción Flying Doctor - Hawkwind

Flying Doctor (original)

He sneaks through the door of the surgery
He’s got the drug cabinet key, he did something funny
And tied up his arm
It’s just the flying doctor, no cause for alarm
He sprinkled out a powder, and laid out a line
He sniffed it up his nostrils, feeling so fine
Feeling so fine, it feels like he’s blind
Feeling so fine, it feels like he’s blind
His receptionist saw him, it certainly shocked her
She said «Look out, you’d better stop, here
Comes the Flying Doctor»
Out in the outback there’s been an outbreak
And the Flying Doctor’s got nothing to take
He went to the cabinet and the cabinet was bare
He’s so outraged and you can see by his stare
Called up his brakes on the radio, he said «My supplies
Are running low"They're running low you can see
Where they go.
They’re running low I see where they go
Out in the outback with my merciful claptrap
Look out you’d better duck, here comes the Flying Doctor
He’s got the cabinet key, the cabinet key, the cabinet key
«This is the Flying Doctor calling Wallarolla back.
Will
The base come in please?
I want to talk to you about
My drugs case… He’s as drunk as a Kangaroo’s Carburetor»
Cabinet key
Wake up one, two, three, four
A Sheilah in the bush by a Koolah bar tree needing an
Urgent appendectomy
The Flying Doctor like a true Australian, performed the
Operation with a saltine can, he made a rough incision
And tried to chew it out, he had no anaesthetic
So she started to shout, she started to shout.
When
He was chewing it out.
She started to shout and
Tried to chew him right out, balled up his fist and
So typically socked out
Look out you’d better stop.
Here comes the Flying Doctor.
Cabinet key, cabinet key, cabinet key…

(traducción)

Se cuela por la puerta de la consulta
Tiene la llave del botiquín, hizo algo gracioso
Y amarró su brazo
Es solo el médico volador, no hay motivo de alarma.
Espolvoreó un polvo y trazó una línea
Lo olió por la nariz, sintiéndose tan bien
Sintiéndose tan bien, se siente como si estuviera ciego
Sintiéndose tan bien, se siente como si estuviera ciego
Su recepcionista lo vio, ciertamente la sorprendió.
Ella dijo: «Cuidado, será mejor que te detengas, aquí
Viene el Doctor Volador»
Afuera en el interior ha habido un brote
Y el Doctor Volador no tiene nada que tomar
Fue al gabinete y el gabinete estaba vacío.
Está tan indignado y se puede ver por su mirada.
Llamó a sus frenos en la radio, dijo «Mis provisiones
Se están agotando "Se están agotando, puedes ver
Donde van.
Se están agotando, veo a dónde van
Afuera en el interior con mi misericordiosa tontería
Cuidado, será mejor que te agaches, aquí viene el Doctor Volador
Él tiene la llave del gabinete, la llave del gabinete, la llave del gabinete
«Este es el Doctor Volador llamando a Wallarolla.
Será
¿La base entra, por favor?
quiero hablar contigo sobre
Mi caso de drogas… Está tan borracho como un carburador de canguro»
llave del gabinete
Despierta uno, dos, tres, cuatro
Una Sheilah en el monte junto a un árbol Koolah que necesita un
Apendicectomía urgente
El Doctor Volador como un verdadero australiano, realizó el
Operación con una lata de sal, hizo una incisión áspera
Y trató de masticarlo, no tenía anestesia
Así que empezó a gritar, empezó a gritar.
Cuando
Lo estaba masticando.
Empezó a gritar y
Intenté morderlo, apretó el puño y
Tan típicamente agotado
Cuidado, será mejor que te detengas.
Aquí viene el Doctor Volador.
Llave de armario, llave de armario, llave de armario…