Traducción de la letra de la canción Kiss of the Velvet Whip - Hawkwind

Kiss of the Velvet Whip (original)

Feel the pain burning, reaching up your spine
How your body shudders higher as you climb
You’re reaching for the sky as the lash descends
Tingling stars of fire, burning in your head
Lightning in your opening eyes, bursting thoughts of power
Feel the velvet whip turning sweet thoughts to sour
Feel the pain burning, reaching up your spine
How your body shudders higher as you climb
You’re reaching for the sky as the lash descends
Tingling stars of fire, burning in your head
Lightning in your opening eyes, bursting thoughts of power
Feel the velvet whip turning sweet thoughts to sour
Down and down you slowly slide
Your burning body under mine
Together a world with legs entwined
Silky skin with hardened lines
The scent of leather in the air
The colours change not really there
You taste the sweetness of the pain
Will you ever climb so high again?
Feel the pain burning, reaching up your spine
How your body shudders higher as you climb
You’re reaching for the sky as the lash descends
Tingling stars of fire, burning in your head
Lightning in your opening eyes, bursting thoughts of power
Feel the velvet whip turning sweet thoughts to sour
Down and down you slowly slide
Your burning body under mine
Together a world with legs entwined
Silky skin with hardened lines
The scent of leather in the air
The colours change not really there
You taste the sweetness of the pain
Will you ever climb so high again?
Feel the pain burning, reaching up your spine
How your body shudders higher as you climb
You’re reaching for the sky as the lash descends
Tingling stars of fire, burning in your head
Lightning in your opening eyes, bursting thoughts of power
Feel the velvet whip turning sweet thoughts to sour

(traducción)

Siente el dolor ardiendo, subiendo por tu columna
Cómo tu cuerpo se estremece más alto a medida que subes
Estás alcanzando el cielo mientras el látigo desciende
Hormigueantes estrellas de fuego, ardiendo en tu cabeza
Relámpagos en tus ojos abiertos, estallidos de pensamientos de poder
Siente el látigo de terciopelo convirtiendo pensamientos dulces en amargos
Siente el dolor ardiendo, subiendo por tu columna
Cómo tu cuerpo se estremece más alto a medida que subes
Estás alcanzando el cielo mientras el látigo desciende
Hormigueantes estrellas de fuego, ardiendo en tu cabeza
Relámpagos en tus ojos abiertos, estallidos de pensamientos de poder
Siente el látigo de terciopelo convirtiendo pensamientos dulces en amargos
Abajo y abajo te deslizas lentamente
tu cuerpo ardiendo debajo del mio
Juntos un mundo con las piernas entrelazadas
Piel sedosa con líneas endurecidas
El olor a cuero en el aire
Los colores no cambian realmente allí.
Pruebas la dulzura del dolor
¿Volverás a subir tan alto alguna vez?
Siente el dolor ardiendo, subiendo por tu columna
Cómo tu cuerpo se estremece más alto a medida que subes
Estás alcanzando el cielo mientras el látigo desciende
Hormigueantes estrellas de fuego, ardiendo en tu cabeza
Relámpagos en tus ojos abiertos, estallidos de pensamientos de poder
Siente el látigo de terciopelo convirtiendo pensamientos dulces en amargos
Abajo y abajo te deslizas lentamente
tu cuerpo ardiendo debajo del mio
Juntos un mundo con las piernas entrelazadas
Piel sedosa con líneas endurecidas
El olor a cuero en el aire
Los colores no cambian realmente allí.
Pruebas la dulzura del dolor
¿Volverás a subir tan alto alguna vez?
Siente el dolor ardiendo, subiendo por tu columna
Cómo tu cuerpo se estremece más alto a medida que subes
Estás alcanzando el cielo mientras el látigo desciende
Hormigueantes estrellas de fuego, ardiendo en tu cabeza
Relámpagos en tus ojos abiertos, estallidos de pensamientos de poder
Siente el látigo de terciopelo convirtiendo pensamientos dulces en amargos