Traducción de la letra de la canción Mask of Morning - Hawkwind

Mask of Morning (original)

In the cold grey mask of morning I cry out
But you don’t hear the sound that I shout
And you don’t see me through the tears you shed
All you hear are the voices in your head
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smiles
The world from your back door seems so wide
The house so tiny it is from inside
A box that you’re still living in
I cannot see for why
You think you’ve found perception’s doors
But they open to a lie
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile
(You'll have to ask Dave about this bit… but here goes)
As the rain weighed downward and I was prepared
I remember slowly pick up the slayer of alien power but now I mind
And in my dreams, the mirror workings of the mind
Dreams that reflect the desires of the body
Dreams that bridge the void between this world and beyond
In the cold grey mask of morning I cry out
But you don’t hear the sound that I shout
And you don’t see me through the tears you shed
All you hear are the voices in your head
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile
The world from your back door seems so wide
The house so tiny it is from inside
A box that you’re still living in
I cannot see for why
You think you’ve found perception’s doors
But they open to a lie
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile

(traducción)

En la fría máscara gris de la mañana grito
Pero no escuchas el sonido que grito
Y no me ves a través de las lágrimas que derramas
Todo lo que escuchas son las voces en tu cabeza
En el mundo de los sueños que encontraste
¿Algún día te arrastrará hacia abajo?
El espejo de la ilusión refleja la sonrisa
En el mundo de los sueños que encontraste
¿Algún día te arrastrará hacia abajo?
El espejo de la ilusión refleja las sonrisas
El mundo desde tu puerta trasera parece tan amplio
La casa tan pequeña que es por dentro
Una caja en la que todavía vives
No puedo ver por qué
Crees que has encontrado las puertas de la percepción
Pero se abren a una mentira
En el mundo de los sueños que encontraste
¿Algún día te arrastrará hacia abajo?
El espejo de la ilusión refleja la sonrisa
En el mundo de los sueños que encontraste
¿Algún día te arrastrará hacia abajo?
El espejo de la ilusión refleja la sonrisa
(Tendrás que preguntarle a Dave sobre esto... pero aquí va)
Mientras la lluvia pesaba hacia abajo y yo estaba preparado
Recuerdo recoger lentamente al asesino del poder alienígena, pero ahora me importa
Y en mis sueños, el funcionamiento del espejo de la mente
Sueños que reflejan los deseos del cuerpo
Sueños que unen el vacío entre este mundo y el más allá
En la fría máscara gris de la mañana grito
Pero no escuchas el sonido que grito
Y no me ves a través de las lágrimas que derramas
Todo lo que escuchas son las voces en tu cabeza
En el mundo de los sueños que encontraste
¿Algún día te arrastrará hacia abajo?
El espejo de la ilusión refleja la sonrisa
En el mundo de los sueños que encontraste
¿Algún día te arrastrará hacia abajo?
El espejo de la ilusión refleja la sonrisa
El mundo desde tu puerta trasera parece tan amplio
La casa tan pequeña que es por dentro
Una caja en la que todavía vives
No puedo ver por qué
Crees que has encontrado las puertas de la percepción
Pero se abren a una mentira
En el mundo de los sueños que encontraste
¿Algún día te arrastrará hacia abajo?
El espejo de la ilusión refleja la sonrisa
En el mundo de los sueños que encontraste
¿Algún día te arrastrará hacia abajo?
El espejo de la ilusión refleja la sonrisa