Traducción de la letra de la canción Over the Top - Hawkwind

Over the Top (original)

This is a very heavy microphone stand
Ah, no queen could brandish this I tell ya that
It’s a real man’s microphone stand
Here, Dave, here
Where’d you get these stands from?
(Laughs)
Ah, they’re really heavy
So are you
Well, we’re gonna do something really heavy in a minute
Like, er
Fall off the stage on top of you
With about two hundredweight of iron in my hand
You’re a very tiny person, aren’t you?
Eh?
(Laughs)
You’re all very tiny down there
Y’know when I’m up here
I feel so big and mighty
I fell like I’m the
Master
Of the
Universe
You made me feel like that
And now, it’s almost true
And just wait and see
What we do with it
All right, cut the Gypsy music!
Band of Gypsies!
(Music changes)
All in a day’s work
All in, all in
All in a day’s work
All in, all in
All in a day’s work
I know
I would rather the fire-storms of atmospheres
Than this cruel descent from a thousand years of dream
Into the starkness of this capsule
Where two of our crew still lie
Suspended cool
In their tombs of sleep
The nagging choirs of memory
The tubes and wires worming from their flesh
To machinery
I would have to cut
Such midwifery is but one function
Of the leader here
Floating in a sac of fluid
Dark
A clear century of space away from Earth
One man stirs from the trauma of his birth
Attending to the hypno-tapes
Assuring him
This was reality
However grim
Oh, our journey’s end
The landing itself was nothing
We touched upon a shelf of rock
Selected by the auto-mind
And left the galaxy of dreams
Behind
And it’s all a fable for fountains now
It’s all a fable for fountains now!
It’s all a fable for fountains now!
And were your childhood dreams
All a fable?
For fountains now
For fountains now
Now, now
Now, now, now
Fountains, fountains
All going up in fountains, fountains
All a fable for fountains now
Go on
There’s no other
But just a minute now
When you gaze into my eyes
You’re looking at your own reflection
And all you see is your disguise
You wear for your own protection
So don’t go telling me that you know just when to stop!
When to stop
You know you go
Over the top
Over the top
It’s over the top
Hey I’m going, over the top
Over the top, oh!
Over the top, all right here it goes…
In 1916
We dug the trenches
But we don’t need them
We have our own defences
We don’t need no officers
To blow no whistle and scream
Come on you guys
Wake up out of your dream
And follow me
'cause I’m going
Over the top
Over the top
Follow me
Over the top
Here goes now…
Your country needs you
Hey Kitchener, don’t you know that moustaches went out with the Beatles?
Give me white feather!
Give me white feather!
Give me white feather!
Hung up on the wire
Give me white feather!
Give me white feather!
Give me white feather!
Hung upon the wire
Hung upon the wire
Strung on barbed wire
Huh, strung on barbed wire
Goodbye genocide…

(traducción)

Este es un soporte de micrófono muy pesado.
Ah, ninguna reina podría blandir esto, te digo que
Es un pie de micrófono de hombre real.
Aquí, Dave, aquí
¿De dónde sacaste estos soportes?
(Risas)
Ah, son muy pesados.
tú también
Bueno, vamos a hacer algo realmente pesado en un minuto.
Me gusta
Caerse del escenario encima de ti
Con cerca de dos quintales de hierro en mi mano
Eres una persona muy pequeña, ¿no?
¿eh?
(Risas)
Todos sois muy pequeños ahí abajo.
Ya sabes cuando estoy aquí arriba
Me siento tan grande y poderoso
Me caí como si fuera el
Maestría
De El
Universo
Me hiciste sentir así
Y ahora, es casi cierto
Y solo espera y verás
Qué hacemos con él
¡Muy bien, corta la música gitana!
¡Banda de gitanos!
(La música cambia)
Todo en un día de trabajo
Todo adentro, todo adentro
Todo en un día de trabajo
Todo adentro, todo adentro
Todo en un día de trabajo
Lo sé
Preferiría las tormentas de fuego de las atmósferas
Que este cruel descenso de mil años de sueño
En la crudeza de esta cápsula
Donde dos de nuestra tripulación todavía yacen
fresco suspendido
En sus tumbas de sueño
Los molestos coros de la memoria
Los tubos y cables saliendo de su carne
a la maquinaria
tendria que cortar
Tal partería es solo una función
Del líder aquí
Flotando en un saco de líquido
Oscuro
Un siglo claro de espacio lejos de la Tierra
Un hombre se remueve del trauma de su nacimiento
Atendiendo a las cintas hipnóticas
asegurándole
esta era la realidad
Sin embargo sombrío
Oh, el final de nuestro viaje
El aterrizaje en sí no fue nada.
Tocamos una plataforma de roca
Seleccionado por la mente automática
Y se fue de la galaxia de los sueños
Detrás
Y todo es una fábula para las fuentes ahora
¡Todo es una fábula para las fuentes ahora!
¡Todo es una fábula para las fuentes ahora!
Y eran tus sueños de infancia
¿Todo una fábula?
Para fuentes ahora
Para fuentes ahora
Ahora ahora
Ahora ahora ahora
fuentes, fuentes
Todo subiendo en fuentes, fuentes
Toda una fábula para fuentes ahora
Seguir
no hay otro
Pero solo un minuto ahora
Cuando me miras a los ojos
Estás mirando tu propio reflejo
Y todo lo que ves es tu disfraz
Te pones para tu propia protección
¡Así que no me digas que sabes cuándo parar!
Cuándo parar
sabes que vas
Excesivo
Excesivo
es exagerado
Oye, me voy, por encima
Por encima, ¡ay!
Por encima, todo bien aquí va...
en 1916
Cavamos las trincheras
Pero no los necesitamos
Tenemos nuestras propias defensas.
No necesitamos oficiales
Para soplar ningún silbato y gritar
Vamos chicos
Despierta de tu sueño
y sígueme
porque me voy
Excesivo
Excesivo
Sígueme
Excesivo
Aquí va ahora…
Tu país te necesita
Oye Kitchener, ¿no sabes que los bigotes salieron con los Beatles?
¡Dame pluma blanca!
¡Dame pluma blanca!
¡Dame pluma blanca!
Colgado en el cable
¡Dame pluma blanca!
¡Dame pluma blanca!
¡Dame pluma blanca!
Colgado del alambre
Colgado del alambre
Ensartado en alambre de púas
Huh, colgado en alambre de púas
Adiós genocidio…