Traducción de la letra de la canción Robot - Hawkwind

Robot (original)

Nine to five or ten to six
Up to the city and back to the sticks
You’ve got to unwind your mind
You’ve got to unwind your mind
Sit back, switch on
Your face has got a twitch on
Your fuses are blown out in a double bind
Air-conditioned, psycho-analysed
You’re very nearly human, you’re so well disguised
Robot, robot
You are a robot, robot
You’re warm when it’s cold, you’re cool when it’s hot
Robot, robot
Your life is recorded on a micro-dot
Robot, robot
You’d hold the whole world in your metal claws
If it wasn’t for the Three Laws of Robotics
Automated homunculus
You queue for your paper, you queue for the bus
You’re a «Good morning!»
machine
You’re a «How are you?»
device
Sit back, light up, never put a fight up
Sit there fuming until your face goes green
Air conditioned and desensitised
You’re very nearly human, you’re so well disguised
Robot, robot
Robot, robot
You’re cool when it’s warm, you’re cold when it’s hot
Robot, robot
Your life is recorded on a micro-dot
Robot, robot
You’d hold the whole world in your metal claws
If it wasn’t for the Three Laws of Robotics
I am only a robot
I am your slave
I can not harm you
I can only obey
The Three Laws
Automated homunculus
You queue for your paper, you queue for the bus
You’re a «Good morning!»
machine
You’re a «How are you?»
device
You sit back, light up, never put a fight up
Sit there fuming until your face goes green
Air conditioned, psycho-analysed
You’re very nearly human, you’re so well disguised
Robot, robot
You are robot, robot
You’re warm when it’s cold, you’re cool when it’s hot
Robot, robot
Your life is recorded on a micro-dot
Robot, robot
You’d hold the whole world in your metal claws
If it wasn’t for the Three Laws of Robotics
Robotics
Robots
Robots

Robot (traducción)

De nueve a cinco o de diez a seis
Hasta la ciudad y de vuelta a los palos
Tienes que relajar tu mente
Tienes que relajar tu mente
Siéntate, enciende
Tu cara tiene un tic en
Tus fusibles se queman en un doble vínculo
Climatizado, psicoanalizado
Eres casi humano, estás tan bien disfrazado
robot, robot
Eres un robot, robot
Eres cálido cuando hace frío, eres genial cuando hace calor
robot, robot
Tu vida está grabada en un micro-punto
robot, robot
Tendrías el mundo entero en tus garras de metal
Si no fuera por las Tres Leyes de la Robótica
homúnculo automatizado
Haces cola para tu periódico, haces cola para el autobús
Eres un «¡Buenos días!»
máquina
Eres un «¿Cómo estás?»
dispositivo
Siéntate, enciéndete, nunca pelees
Siéntate ahí echando humo hasta que tu cara se ponga verde
Climatizado y desensibilizado
Eres casi humano, estás tan bien disfrazado
robot, robot
robot, robot
Eres genial cuando hace calor, tienes frío cuando hace calor
robot, robot
Tu vida está grabada en un micro-punto
robot, robot
Tendrías el mundo entero en tus garras de metal
Si no fuera por las Tres Leyes de la Robótica
yo solo soy un robot
Soy tu esclavo
no puedo hacerte daño
solo puedo obedecer
Las tres leyes
homúnculo automatizado
Haces cola para tu periódico, haces cola para el autobús
Eres un «¡Buenos días!»
máquina
Eres un «¿Cómo estás?»
dispositivo
Te sientas, enciendes, nunca peleas
Siéntate ahí echando humo hasta que tu cara se ponga verde
Climatizado, psicoanalizado
Eres casi humano, estás tan bien disfrazado
robot, robot
eres robot, robot
Eres cálido cuando hace frío, eres genial cuando hace calor
robot, robot
Tu vida está grabada en un micro-punto
robot, robot
Tendrías el mundo entero en tus garras de metal
Si no fuera por las Tres Leyes de la Robótica
robótica
robots
robots