Traducción de la letra de la canción Shot Down in the Night - Hawkwind

Shot Down in the Night (original)

Numbers called as they’re waiting in a line
Camouflaged like a jungle snake
Acting tough, just enough
'Til they start to break
Then they’re off with a rush of adrenalin
Holding on to a world unseen
The only sound is the pumping of the great machine
The secret’s only for a few
Superpower looks down on you
Someone’s watching every move
You can break the lock and turn on the light?
You know your danger feelings are right
Try to run or put up a fight
You’ll be shot down in the night
Shot down like an animal
See them run like rats from the factory
Push them out to the twilight zone
Let them feed on their needs
'Til they’re overthrown
Take them up to a place in the gallery
Show them God with an angel face
Curtain call for the fall
Of the Human race
Play it straight and it seems like a mystery
Tell the truth and it sounds like lies
Looking down at the ground
With your angry eyes
Play the game and you’ll see there’s a difference
Join the ranks and you’ll get your kicks
See the world, and the girls, and the dirty tricks

(traducción)

Números llamados mientras esperan en una línea
Camuflado como una serpiente de la selva
Actuando duro, lo suficiente
Hasta que empiecen a romperse
Luego se van con una ráfaga de adrenalina
Aferrándose a un mundo invisible
El único sonido es el bombeo de la gran máquina.
El secreto es solo para unos pocos
El superpoder te menosprecia
Alguien está observando cada movimiento
¿Puedes romper la cerradura y encender la luz?
Sabes que tus sentimientos de peligro son correctos
Intenta correr o dar una lucha
Serás derribado en la noche
Derribado como un animal
Verlos correr como ratas de la fábrica
Empújalos hacia la zona de penumbra
Deja que se alimenten de sus necesidades.
Hasta que sean derrocados
Llévalos a un lugar en la galería
Muéstrales a Dios con una cara de ángel
Llamada de cortina para la caída
De la raza humana
Juega recto y parece un misterio
Di la verdad y parece mentira
Mirando hacia el suelo
Con tus ojos enojados
Juega el juego y verás que hay una diferencia
Únete a las filas y obtendrás tus patadas
Ver el mundo, y las chicas, y los trucos sucios