Traducción de la letra de la canción Spirit of the Age - Hawkwind

Spirit of the Age (original)

I would’ve liked you to have been deep frozen too
And waiting still as fresh in your flesh for my return to Earth
But your father refused to sign the forms to freeze you
Let’s see you’d be about 60 now
And long dead by the time I return to Earth
My time held dreams were full of you
As you were when I left, still underage
Your android replica is playing up again, it’s no joke
When she comes she moans another’s name
That’s the spirit of the age
That’s the spirit of the age
That’s the spirit of the age
That’s the spirit of the age
Ah, the spirit of the age
That’s the spirit of the age
Ah, the spirit of the age
That is the spirit of the age
I am a clone, I am not alone
Every fiber of my flesh and bone is identical to the others
Everything I say is in the same tone
As my test tube brother’s voice there is no choice between us
If you had ever seen us you’d rejoice in your uniqueness
And consider every weakness something special of your own
Being a clone I have no flaws to identify
Even this doggerel that pours from my pen
Has just been written by another twenty telepathic men
Oh, word for word, it says:
«Oh, for the wings of any bird, other than a battery hen»

Spirit of the Age (traducción)

Me hubiera gustado que también estuvieras muy congelado
Y esperando aún tan fresco en tu carne mi regreso a la Tierra
Pero tu padre se negó a firmar los formularios para congelarte.
Veamos, ahora tendrías unos 60 años.
Y muerto hace mucho tiempo cuando regrese a la Tierra
Mis sueños sostenidos en el tiempo estaban llenos de ti
Como eras cuando me fui, aún menor de edad
Tu réplica de Android se está reproduciendo de nuevo, no es broma
Cuando se corre gime el nombre de otro
Ese es el espíritu de la época
Ese es el espíritu de la época
Ese es el espíritu de la época
Ese es el espíritu de la época
Ah, el espíritu de la época
Ese es el espíritu de la época
Ah, el espíritu de la época
Ese es el espíritu de la época
Soy un clon, no estoy solo
Cada fibra de mi carne y hueso es idéntica a las demás
Todo lo que digo es en el mismo tono
Como la voz de mi hermano de probeta, no hay elección entre nosotros
Si alguna vez nos hubiera visto, se regocijaría en su singularidad.
Y considera cada debilidad como algo especial tuyo
Siendo un clon no tengo defectos que identificar
Incluso esta tontería que brota de mi pluma
Acaba de ser escrito por otros veinte hombres telepáticos.
Oh, palabra por palabra, dice:
«Ay, por las alas de cualquier pájaro, que no sea una gallina de batería»