Traducción de la letra de la canción The Secret Agent - Hawkwind

The Secret Agent (original)

I was trained in Arizona,
In a secret desert camp
Where we did night manoeuvres
Without a lighted lamp.
I’ve got an old worn Trilby hat
That doesn’t keep me dry
When the rain falls on my mac
Plays havoc with the dye
I wear my dark shades every day of the year
When I see my reflection it strikes a note of fear.
I’ve got a dozen gadgets concealed in my clothes
I’ve got some suicide pills that taste like herb of cloves
I’ve not got a single friend just my armpit gun
And when I go to bed at night it certainly helps me son
I’m always getting in tight spots
I manage to escape
By either jumping off a train
Or swimming in a lake
Soon I’m in a right state
I’m a secret agent there’s nowhere you can hide
I’m a secret agent taking you for a ride
What’s your name what’s your game
Details never stop
Work alone on your own
Collar up, hat pulled down
On the beach, with a peach
Sometimes good, sometimes bad
Drinking coffee, feeling sad.
There’s one thing that I want to be involved with
That’s Truth and Justice and I sincerely mean that.
And if everybody was involved in Truth and Justice
There would be no need for secret agents.
That’s what happens when you get in tight spots.
He’s in a tight spot
I’ve yet to crack-up
Ain’t got no backup
What’s your name
What’s your game
A bit strung out
Ain’t got no backup
I’m beginning to crack-up
Think I’ll go bankrupt
It’s all confusion
Disappearing without a trace
I’m a secret agent
He’s in a tight spot
Attention, Attention
REPEAT VERSE 1
And everybody rushes away to hide
Certainly take you for a ride baby

The Secret Agent (traducción)

Fui entrenado en Arizona,
En un campamento secreto en el desierto
Donde hicimos maniobras nocturnas
Sin lámpara encendida.
Tengo un sombrero Trilby viejo y gastado
Eso no me mantiene seco
Cuando la lluvia cae sobre mi mac
Hace estragos con el tinte
Llevo mis gafas oscuras todos los días del año
Cuando veo mi reflejo, suena una nota de miedo.
Tengo una docena de artilugios ocultos en mi ropa
Tengo algunas pastillas suicidas que saben a hierba de clavo
No tengo un solo amigo solo mi pistola en la axila
Y cuando me voy a la cama por la noche ciertamente me ayuda hijo
Siempre me estoy metiendo en lugares estrechos
logro escapar
Ya sea saltando de un tren
O nadar en un lago
Pronto estoy en un estado correcto
Soy un agente secreto, no hay ningún lugar donde puedas esconderte.
Soy un agente secreto que te lleva a dar un paseo
como te llamas cual es tu juego
Los detalles nunca paran
Trabaja solo por tu cuenta
Cuello levantado, sombrero bajado
En la playa, con un durazno
A veces bien, a veces mal
Beber café, sentirse triste.
Hay una cosa en la que quiero estar involucrado
Eso es Verdad y Justicia y lo digo en serio.
Y si todos estuvieran involucrados en Verdad y Justicia
No habría necesidad de agentes secretos.
Eso es lo que sucede cuando te encuentras en lugares estrechos.
el esta en un aprieto
Todavía tengo que reírme
No tengo ninguna copia de seguridad
Cuál es tu nombre
cual es tu juego
un poco nervioso
No tengo ninguna copia de seguridad
Estoy empezando a reírme
Creo que iré a la quiebra
todo es confusion
Desapareciendo sin dejar rastro
soy un agente secreto
el esta en un aprieto
Atención Atención
REPETIR EL VERSO 1
Y todos se apresuran a esconderse
Ciertamente te llevaré a dar un paseo bebé