Traducción de la letra de la canción Pour de bon - Hayce Lemsi, Mister V

Pour de bon (original)

J’m'éloigne des commères et des soucis
Sur l’toit du building plus au sous-sol
Quatre chiffres dans un seul habit Gucci
Entoure toi des braves où reste tout seul
J’ai pas perdu d’temps j’ai laisser parler l’time j’ai fais tomber l’vent
Ouais j’suis bourré d’temps mais surtout bourré d’vices
c’est temps d’part' gros j’en ai fais mais je regrette pas
J’accroche a rien mais j’sais tous est fime
Bientôt je rentre a la zone, mais rien me retiens d'être la
Plus j’m’approche de la tombe plus j’me dis que le bonheur est ailleurs
J’flex sur toi
Tout les jours j’fais que j’dois
Frérot on vis qu’une fois
Si tu m’attaque gros prie pour toi (yeah, yeah, yeah)
[Refrain: Hayce Lemsi &
Mister V
Fini les vols à la tirette
Embrouille au fusil à pompe
J’ai mon public et ma direction
J’fais d’la musique pour de bon (de bon, de bon)
Tout les jours j’pense a ça quand j’fume ma dope (dope, dope)
J'évolue donc les jaloux veulent ma peau (peau, peau)
Tout les jours j’pense a ça quand j’fume ma dope (dope, dope)
J’arrive en YZ j’affole la foule
J’suis dans l'4X4 sur Paname en full Prada
J’emmène mama dans un palace d’fou malade
Paris la nuit t’entend que ra-tatatata
En full mala, lalala
Electron libre, Supernova (Supernova)
2−3 tons-li, 2−3 groupies dans la gova (ouais j’suis péter)
J’dors au tard-mi, j’fais des yoyos, j’suis dans beau draps (beau draps)
La vie d’artiste j’te vois pas
J’suis dans l’cayenne, mais j’oublie pas d’appeler Madre Mia
chemise hawaïenne (chemise hawaïenne)
J’ai peur de tomber dans des
baby mama j’ai perdu mon anonymat
Polaroid me vois comme animal, le pollen qu’on inhale
Aucune catégorie, roi du règne animal
ma moula fini mal comme une peine à Fleury
J’viens d’recompter 20 balles dans un taudis
[Refrain: Hayce Lemsi &
Mister V
Fini les vols à la tirette
Embrouille au fusil à pompe
J’ai mon public et ma direction
J’fais d’la musique pour de bon (de bon, de bon)
Tout les jours j’pense a ça quand j’fume ma dope (dope, dope)
J'évolue donc les jaloux veulent ma peau (peau, peau)
Tout les jours j’pense a ça quand j’fume ma dope (dope, dope)
J’arrive en YZ j’affole la foule
J’suis dans l'4X4 sur Paname en full Prada
J’emmène mama dans un palace d’fou malade
Paris la nuit t’entend que ra-tatatata
En full mala, lalala
Tout les jours j’pense a ça quand j’fume ma dope
En full Prada, d’fou malade
Tout les jours j’pense a ça quand j’fume ma dope
Ra-tatatata, lalala

Pour de bon (traducción)

Me alejo de los chismes y preocupaciones
En la azotea del edificio más en el sótano
Cuatro números en un traje Gucci
Rodéate de valientes donde te quedas solo
No perdí el tiempo, dejé que el tiempo hablara, hice caer el viento
Sí, estoy lleno de tiempo pero sobre todo lleno de vicios
es hora de irse a lo grande hice algunas pero no me arrepiento
No me aferro a nada pero sé que todo está bien
Pronto vuelvo a la zona, pero nada me impide estar allí.
Cuanto más me acerco a la tumba, más me digo a mí mismo que la felicidad está en otra parte
me flexiono sobre ti
Todos los días hago lo que tengo que hacer
hermano solo se vive una vez
Si me atacas en grande, reza por ti (sí, sí, sí)
[Estribillo: Hayce Lemsi &
Señor V
No más robos por cremallera
lucha de escopeta
Tengo mi audiencia y mi dirección
Hago música para bien (para bien, para bien)
Todos los días pienso en eso cuando fumo mi droga (droga, droga)
Evoluciono para que los celosos quieran mi piel (piel, piel)
Todos los días pienso en eso cuando fumo mi droga (droga, droga)
Llego a YZ, entro en pánico a la multitud.
Estoy en el 4X4 en Paname en plena Prada
Voy a llevar a mamá al palacio de un loco enfermo
París de noche te oye que ra-tatatata
En plena mala, lalala
Electrón libre, Supernova (Supernova)
2-3 ton-li, 2-3 groupies en el gova (sí, me estoy tirando pedos)
Duermo hasta tarde, hago yo-yos, estoy en buenas sábanas (lindas sábanas)
La vida de artista, no te veo
Estoy en Cayenne, pero no me olvido de llamar a Madre Mia
camisa hawaiana (camisa hawaiana)
tengo miedo de caer en
bebé mamá perdí mi anonimato
Polaroid me ve como un animal, el polen que inhalamos
Sin categoría, rey del reino animal
mi moula termina mal como una frase en Fleury
Acabo de contar 20 balas en un basurero
[Estribillo: Hayce Lemsi &
Señor V
No más robos por cremallera
lucha de escopeta
Tengo mi audiencia y mi dirección
Hago música para bien (para bien, para bien)
Todos los días pienso en eso cuando fumo mi droga (droga, droga)
Evoluciono para que los celosos quieran mi piel (piel, piel)
Todos los días pienso en eso cuando fumo mi droga (droga, droga)
Llego a YZ, entro en pánico a la multitud.
Estoy en el 4X4 en Paname en plena Prada
Voy a llevar a mamá al palacio de un loco enfermo
París de noche te oye que ra-tatatata
En plena mala, lalala
Todos los días pienso en eso cuando fumo mi droga
En pleno Prada, loco enfermo
Todos los días pienso en eso cuando fumo mi droga
Ra-tatatata, lalala