Traducción de la letra de la canción Facetime - Mister V

Facetime (original)

J’vais faire un tour, j’en roule un, j’oublie tout
J’suis pas si bulletproof, l’argent, ça n’arrête pas les coups
L’amour m’appelle mais mon cœur est sourd
Un dernier Facetime puis la vie r’prend son cours
Aucun billet n’sécheront tes joues pleines de larmes
Tu m’cours après mais j’cours après milliers d’dollars
J’réponds car j’sais pas si tu m’rappelleras
J’crois plus au coup d’foudre car il ramène l’orage
J’vois ma grand-mère quand j’me r’garde dans l’miroir
J’vois son reflet, même plongé dans le noir
J’prends dix ans ferme, rien n’est trop pour toi
Ce Facetime est p’t-être la dernière fois qu’j’te vois
Deux-trois millions et j’ves-qui, flemme de leur fausse modestie
Le vrai amour ne s’achète pas mais quand tu l’as, faut s’investir
Plus je m’habitue aux problèmes que l’argent amène
Et plus j’consomme ma bouteille, j’dois la j’ter à la mer
Et si j’me perds, j’perds ma perle rare
J’sens qu’le vent souffle mais où ça mènera?
L’argent, les femmes, tout ça m’tire vers le bas
Il en faut bien plus pour arrêter l’orage
J’vois ma grand-mère quand j’me r’garde dans l’miroir
J’vois son reflet, même plongé dans le noir
J’prends dix ans ferme, rien n’est trop pour toi
Ce Facetime est p’t-être la dernière fois qu’j’te vois
Et j’crie: «Mayday, mayday», l’avenir à la raison
J’connais l’chemin d’la maison, j’ai juste perdu mes clefs
Lumières du club m'éclairent, visage ferme et fermé
Venez m’enfermer, fermer, pour elle, j’peux prendre perpét'
B’soin d’un arrêt sur image
Même avec un filtre, la vie est moins belle sur Facetime
Avant qu’tout s’arrête, j’dois te dire une dernière fois:
«J'oublierai rien d’tout ça»
J’vois ma grand-mère quand j’me r’garde dans l’miroir
J’vois son reflet, même plongé dans le noir
J’prends dix ans ferme, rien n’est trop pour toi
Ce Facetime est p’t-être la dernière fois qu’j’te vois
J’ai peur d’te faire sonner, sonner, sonner
Sans qu’tu puisses décrocher, sonner, sonner, sonner
Sonner
Ouais ouais ouais

Facetime (traducción)

Voy a dar un paseo, ruedo uno, me olvido de todo
No soy tan a prueba de balas, el dinero no detiene los golpes
El amor me llama pero mi corazón es sordo
Un último Facetime y luego la vida se reanuda
Ningún billete secará tus mejillas llenas de lágrimas
Corres detrás de mí pero yo corro detrás de miles de dólares
Respondo porque no sé si me devolverás la llamada.
Ya no creo en el amor a primera vista porque trae de vuelta la tormenta
Veo a mi abuela cuando me miro en el espejo.
Veo su reflejo, incluso en la oscuridad
Llevo diez años firme, nada es demasiado para ti
Este Facetime puede ser la última vez que te vea
Dos-tres millones y soy-quien, perezosos de su falso pudor
El amor verdadero no se puede comprar pero cuando lo tienes hay que invertir
Cuanto más me acostumbro a los problemas que trae el dinero
Y cuanto más consumo mi botella, tengo que tirarla al mar
Y si me pierdo, pierdo mi perla rara
Siento que el viento sopla pero ¿hacia dónde llevará?
Dinero, mujeres, todo me tira hacia abajo
Se necesita mucho más para detener la tormenta
Veo a mi abuela cuando me miro en el espejo.
Veo su reflejo, incluso en la oscuridad
Llevo diez años firme, nada es demasiado para ti
Este Facetime puede ser la última vez que te vea
Y grito mayday, mayday, el futuro a la razón
Conozco el camino a casa, acabo de perder mis llaves
Las luces del club brillan sobre mí, cara firme y cerrada
Ven a encerrarme, a callarme, por ella puedo quitarme la vida
Necesita un cuadro congelado
Incluso con un filtro, la vida es menos bella en Facetime
Antes de que todo se detenga, debo decirte una última vez:
"No olvidaré nada de esto"
Veo a mi abuela cuando me miro en el espejo.
Veo su reflejo, incluso en la oscuridad
Llevo diez años firme, nada es demasiado para ti
Este Facetime puede ser la última vez que te vea
Tengo miedo de hacerte sonar, sonar, sonar
Sin que puedas descolgar, sonar, sonar, sonar
Anillo
si, si, si