Traducción de la letra de la canción BTP - Mister V

BTP (original)

J’passe pas la balle au fils de l’entraîneur
C’batard est pistonné
J’voulais finir pro dans le basket grosse erreur
La vie m’a vite stoppé (stop)
Tout paraît normal, c’qui trompe c’est les formes
T’as 16 ans et demi faut qu’j’me téléporte
Essaye d’rapper dans les temps au moins fait l’effort
Car j’ai plus de batterie sur mon téléphone
Du coup j’me fais chier comme fumeur de pilon sans télé
Pas d’fumée sans feu, y a pas de putain sans tel-hô
Rien n’est acquis, y a pas de succès sans peine
J’rêve du jour où Marine voudra fumer son teh
Viens m’la sucer que je perce, j’pars en fusée j’te laisse (Good bye)
De la bière je verse, sur sa paire de fesses
Double V c'était l’apéro, maintenant j’graille
Pour s’faire un dégradé, ces bouffons lâchent 30 balles
T’essaye d’gagner ma confiance mais j’ai pas l’temps
Tu m’as promis la lune mais bon pour l’instant, j’baille
Pour ma grand mère, j’pourrais tuer tout un
Pays crois-moi que ça serait un sacré boucan
J’ai la dernière paire aux pieds mais faut qu’un
Enculé me dise «T'es pas sapé pour rentrer»
Moi, j’reviens comme Thuram en deuxième mi-temps d’la demi-finale
J’suis lourd comme Ménès
J’suis tout le temps sous rhum, j’suis même pas Timal
Dorénavant tu sais que t’aurais pas
Dû pointer le doigt sur l'équipe au départ
J’suis con comme bonjour
J’suis bon pour scorer
J’suis comme Cantona (Pah)
J’observe et supervise le plan
Scène de crime enfile les gants noirs
Elle finit d’se dessaper quand
J’mets mon pied dans l’bâtiment
Protège tes oreilles comme si t'étais dans
BTP
J’tenlève du sommeil comme si j'étais dans
BTP
Toute mon équipe est dans l’building, ils sont dans le
BTP
J’rentre dans l’appart et les murs s’brisent, j’travaille dans le
BTP
Toute mon équipe est dans l’building, ils sont dans le
BTP
BTP
Baby, mama j’connais plus ton prénom
Et encore moins celui du gosse
Il m’ressemble même pas, j’t’ai cru sans raison
Et en plus il est moche (cheh)
J’crie dans l’micro comme un orang-outan
J’déverse ma haine tel un torrent pourtant
Le courant est cool c’est que l’Isère
Mais quand même, ça se butte pour des euros comptants
Ma ville est connue pour ses faits et ses jeux d’hiver
Bitch vient samedi puis j’la baise jusqu’au jeudi frère
Vous êtes fragiles, si on souffle, y en a que deux qui restent
Ceux qui testent écoutent l’album et direct ont la queue qui dèche
Tout l’monde est content, nouvelle maison j’passe du bon temps
Au lycée, on m’voyait comme un COTO
Maintenant veulent connaître le montant
Y a qu’un mètre qui me sépare du gouffre
Y a qu’ma mère qui me fait mal, du coup
Crois pas frère que tes menaces me touchent
Y a qu’la verte qui au final me couche
Mon bendo en village (Double V)
Le succès, ton équipe un mirage
J’ai des femmes de confiance derrière moi
Comme Alex et des métis trop fous dans mon sillage
J’reviens comme Thuram en deuxième mi-temps d’la demi-finale
J’suis lourd comme Ménès
J’suis tout le temps sous rhum, j’suis même pas Timal
Dorénavant tu sais que t’aurais pas
Dû pointer le doigt sur l'équipe au départ
J’suis con comme bonjour
J’suis bon pour scorer
J’suis comme Cantona (Pah)
J’observe et supervise le plan
Scène de crime enfilée dans l’noir
Elle finit d’se dessaper quand
J’mets mon pied dans l’bâtiment
Protège tes oreilles comme si t'étais dans
BTP
J’tenlève du sommeil comme si j'étais dans
BTP
Toute mon équipe est dans l’building, ils sont dans le
BTP
J’rentre dans l’appart et les murs s’brisent, j’travaille dans le
BTP
Toute mon équipe est dans l’building, ils sont dans le
BTP
BTP

BTP (traducción)

No le paso la pelota al hijo del entrenador
Este cabron esta potenciado
Quería terminar profesional en baloncesto, gran error.
La vida me detuvo rápido (stop)
Todo parece normal, lo que falla son las formas
Tienes 16 años y medio, tengo que teletransportarme
Trata de rapear a tiempo al menos haz el esfuerzo
Porque me he quedado sin batería en mi teléfono
Así que me cabreo como un fumador de baquetas sin televisor
No hay humo sin fuego, no hay puta sin tel-hô
Nada se adquiere, no hay éxito sin dolor
Sueño con el día en que Marine quiera fumar su teh
Ven y chúpalo que te perforo, voy en cohete te dejo (Adiós)
Cerveza que derramo, en su par de nalgas
Doble V era el aperitivo, ahora hago parrilla
Para hacer una degradación, estos bufones sueltan 30 bolas
Intentas ganarte mi confianza pero no tengo tiempo
Me prometiste la luna pero bueno por ahora estoy bostezando
Por mi abuela, podría matar a todo un
País, créanme, eso sería una gran estafa.
Tengo el último par en mis pies pero necesito uno
Hijo de puta dime "No tienes que entrar"
Yo vuelvo como Thuram en la segunda mitad de la semifinal
soy pesado como menes
Siempre estoy en ron, ni siquiera soy Timal
Ahora sabes que no tendrías
Tuve que señalar con el dedo al equipo al principio.
soy estúpido como hola
soy bueno anotando
Soy como Cantona (Pah)
Observo y superviso el plan.
La escena del crimen se puso los guantes negros.
Ella termina de desvestirse cuando
Puse mi pie en el edificio
Protege tus oídos como si estuvieras en
construcción
Me despierto del sueño como si estuviera en
construcción
Todo mi equipo está en el edificio, están en el
construcción
Entro al apartamento y las paredes se derrumban, trabajo en el
construcción
Todo mi equipo está en el edificio, están en el
construcción
construcción
Bebé, mamá, ya no sé tu nombre
y menos la del niño
Ni siquiera se parece a mí, te creí sin razón
Y además es feo (cheh)
Grito en el micrófono como un orangután
Aunque derramo mi odio como un torrente
Lo actual mola es que el Isère
Pero aún así, es un bache para euros en efectivo.
Mi ciudad es conocida por sus hechos y juegos de invierno
La perra viene el sábado y luego la cojo hasta el jueves hermano
Eres frágil, si soplamos solo quedan dos
Los que prueban escuchar el disco y en directo tienen la cola colgando
Todos contentos, nueva casa la estoy pasando bien
En la secundaria me vieron como un COTO
Ahora quiero saber la cantidad
Solo hay un metro que me separa del abismo
Es solo mi madre la que me lastima, de repente
No creas hermano que me afectan tus amenazas
Solo queda el verde que al final me deprime
Mi pueblo bendo (Doble V)
Éxito, tu equipo un espejismo
He confiado en las mujeres detrás de mí.
Como Alex y mestizos locos a mi paso
Vuelvo como Thuram en la segunda mitad de la semifinal.
soy pesado como menes
Siempre estoy en ron, ni siquiera soy Timal
Ahora sabes que no tendrías
Tuve que señalar con el dedo al equipo al principio.
soy estúpido como hola
soy bueno anotando
Soy como Cantona (Pah)
Observo y superviso el plan.
Escena del crimen ensartada en la oscuridad
Ella termina de desvestirse cuando
Puse mi pie en el edificio
Protege tus oídos como si estuvieras en
construcción
Me despierto del sueño como si estuviera en
construcción
Todo mi equipo está en el edificio, están en el
construcción
Entro al apartamento y las paredes se derrumban, trabajo en el
construcción
Todo mi equipo está en el edificio, están en el
construcción
construcción