Traducción de la letra de la canción Vice City - Mister V

Vice City (original)

Geronimo
J’ai rencontré les vices de la vie d’star connue
Le soir souvent j’repense à ça
Arrête ton cinéma je sais qu’tu m’as r’connu
J’ai pas changé, toujours avec mes gars
Est-ce que t’y crois encore?
Est-ce que tu r’penses à ça?
À quand on était mômes, bah non t'étais pas là
Est-ce que t’y crois encore, encore une dernière fois?
Est-ce que t’y crois encore?
Est-ce que tu m’parles sincèrement ou pour te faire un billet?
Est-ce que tu parles de moi dans mon dos juste pour m’oublier?
Et tant qu’on y est, entre nous c’est plié
L’argent attise la haine, faut qu’j’me débrouille seul pour briller
Comment j’dois raisonner?
Maintenant qu’j’ai décollé
Plus rien n’peut m'étonner
J’ai rencontré les vices de la vie d’star connue
Le soir souvent j’repense à ça
Arrête ton cinéma je sais qu’tu m’as r’connu
J’ai pas changé, toujours avec mes gars
Plus rien n’me fait mal la-la-la
J’vais continuer d’faire du sale la-la-la
Plus rien n’me fait mal la-la-la
Si j'étais personne tu s’rais pas là-là-là
Est-ce que t’y crois encore?
Est-ce que tu r’penses à ça?
À quand on était mômes, bah non t'étais pas là
Est-ce que t’y crois encore, encore une dernière fois?
Est-ce que t’y crois encore?
J’suis toujours dans l’abus, elle veut m’donner son cul
J’ai juste une question bête: «Sans mon buzz t’aurais voulu ?»
Peut-être que j’suis cru, c’est parce que j’ai tout vu
Arrête ton cinéma je sais qu’tu m’as r’connu
Comment j’dois raisonner?
Maintenant qu’j’ai décollé
Plus rien n’peut m'étonner
J’ai rencontré les vices de la vie d’star connue
Le soir souvent j’repense à ça
Arrête ton cinéma je sais qu’tu m’as r’connu
J’ai pas changé, toujours avec mes gars
Plus rien n’me fait mal la-la-la
J’vais continuer d’faire du sale la-la-la
Plus rien n’me fait mal la-la-la
Si j'étais personne tu s’rais pas là-là-là
S’entourer d’gens vrais c’est pas donné
Sans vous j’s’rais pas doué j’avoue ouais
J’ai presque plus d’frère, mais tant qu’y’en a
J’vais continuer d’faire du sale la-la-la
Comment j’dois raisonner?
Maintenant qu’j’ai décollé
Plus rien n’peut m'étonner
J’ai rencontré les vices de la vie d’star connue
Le soir souvent j’repense à ça
Arrête ton cinéma je sais qu’tu m’as r’connu
J’ai pas changé, toujours avec mes gars
Plus rien n’me fait mal la-la-la
J’vais continuer d’faire du sale la-la-la
Plus rien n’me fait mal la-la-la
Si j'étais personne tu n’s’rais pas là-là-là

Vice City (traducción)

gerónimo
He conocido los vicios de la famosa vida estelar
Por la noche a menudo pienso en eso.
Detén tu cine, sé que me reconociste
No he cambiado, sigo con mis chicos.
¿Todavía lo crees?
¿Piensas en eso?
Cuando éramos niños, bueno, no, no estabas allí
¿Todavía lo crees, una última vez?
¿Todavía lo crees?
¿Me hablas con sinceridad o para hacerte una multa?
¿Hablas de mí a mis espaldas solo para olvidarme?
Y mientras estemos en eso, entre nosotros está doblado
El dinero despierta el odio, tengo que arreglármelas solo para brillar
¿Cómo debo razonar?
Ahora que he despegado
Ya nada me puede sorprender
He conocido los vicios de la famosa vida estelar
Por la noche a menudo pienso en eso.
Detén tu cine, sé que me reconociste
No he cambiado, sigo con mis chicos.
Ya nada me duele la-la-la
Seguiré haciendo sucio la-la-la
Ya nada me duele la-la-la
Si yo no fuera nadie, no estarías allí
¿Todavía lo crees?
¿Piensas en eso?
Cuando éramos niños, bueno, no, no estabas allí
¿Todavía lo crees, una última vez?
¿Todavía lo crees?
sigo en el abuso, ella me quiere dar el culo
Solo tengo una pregunta tonta: "¿Te hubiera gustado sin mi zumbido?"
Tal vez me crean, es porque vi todo
Detén tu cine, sé que me reconociste
¿Cómo debo razonar?
Ahora que he despegado
Ya nada me puede sorprender
He conocido los vicios de la famosa vida estelar
Por la noche a menudo pienso en eso.
Detén tu cine, sé que me reconociste
No he cambiado, sigo con mis chicos.
Ya nada me duele la-la-la
Seguiré haciendo sucio la-la-la
Ya nada me duele la-la-la
Si yo no fuera nadie, no estarías allí
Rodearse de gente real no se da
Sin ti, no tendría talento, lo admito, sí
Ya casi no tengo hermanos, pero mientras haya
Seguiré haciendo sucio la-la-la
¿Cómo debo razonar?
Ahora que he despegado
Ya nada me puede sorprender
He conocido los vicios de la famosa vida estelar
Por la noche a menudo pienso en eso.
Detén tu cine, sé que me reconociste
No he cambiado, sigo con mis chicos.
Ya nada me duele la-la-la
Seguiré haciendo sucio la-la-la
Ya nada me duele la-la-la
Si yo no fuera nadie, no estarías allí