Traducción de la letra de la canción Mercy / Gatekeeper - Hayley Kiyoko

Mercy / Gatekeeper (original)

When the city sleeps, I’m awake
Caught up in the dreams I can’t create
When the city sleeps, I’m awake
Locked up in my mind, I can’t escape
There’s nothing I can do but wait
I call you crying 'cause it’s too much pain
I can tell you don’t get it
'Cause you tell me that everything will be okay
All I wanna do is cry
That’s all I wanna do
All I wanna do is cry
And bang my head
Until I start to fly
Bang, bang, I start to fly
Bang, bang, I start to fly
Maybe, I’ll just dye my hair
To make me feel like I don’t care
It’ll be my war paint
'Cause Lord knows I need the strength, I need the strength
Mondays might be alright
And Sundays will probably hurt
'Cause when your mouth starts moving with the noise
I don’t hear a single word
All I wanna do is cry
That’s all I wanna do
All I wanna do is cry
And bang my head
Until I start to fly
Bang, bang, I start to fly
Bang, bang, I start to fly
I watch the sky get brighter
The lights get higher now
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Hurting, hurting
Part 2: Gatekeeper
Stuck in the traffic that’s racing in my mind
Blankets of wool just to cover up my eyes
'Cause what I need, what I need is quiet
And I know what I need, what I need is hiding
I’m just a face someone’s passing on the street
Paint on a smile so that no one ever sees
'Cause what I need, what I need is quiet
And I know what I need, what I need is hiding
Talk to me, keep on, talk to me
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Talk to me, keep on, talk to me
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
It’s easier for me to stay quiet, not speak a word
For if I do, then the truth might emerge
They are my emotions to feel
Nobody can poison my feelings if they’re never revealed
I’ll watch others live in loudness and I’ll destroy the chaos in my way
I have the control
If I keep what’s mine, I can have the purest soul
And live with content, free from fear
I choose my actions
I am the gatekeeper
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Hurting, hurting
Don’t let me die
With my soul in the air
Don’t let me die
When there’s nobody here

(traducción)

Cuando la ciudad duerme, estoy despierto
Atrapado en los sueños que no puedo crear
Cuando la ciudad duerme, estoy despierto
Encerrado en mi mente, no puedo escapar
No hay nada que pueda hacer excepto esperar
Te llamo llorar porque es demasiado dolor
Puedo decir que no lo entiendes
Porque me dices que todo estará bien
Todo lo que quiero hacer es llorar
Eso es todo lo que quiero hacer
Todo lo que quiero hacer es llorar
Y golpea mi cabeza
Hasta que empiezo a volar
Bang, bang, empiezo a volar
Bang, bang, empiezo a volar
Tal vez, solo me teñiré el cabello
Para hacerme sentir que no me importa
será mi pintura de guerra
Porque Dios sabe que necesito la fuerza, necesito la fuerza
Los lunes podrían estar bien
Y los domingos probablemente dolerán
Porque cuando tu boca empieza a moverse con el ruido
no escucho ni una sola palabra
Todo lo que quiero hacer es llorar
Eso es todo lo que quiero hacer
Todo lo que quiero hacer es llorar
Y golpea mi cabeza
Hasta que empiezo a volar
Bang, bang, empiezo a volar
Bang, bang, empiezo a volar
Veo el cielo volverse más brillante
Las luces se hacen más altas ahora
Solo dame piedad porque sigo sufriendo, sufriendo
Solo dame piedad porque sigo sufriendo, sufriendo
Solo dame piedad porque sigo sufriendo, sufriendo
Solo dame piedad porque sigo sufriendo, sufriendo
Solo dame piedad porque sigo sufriendo, sufriendo
Solo dame piedad porque sigo sufriendo, sufriendo
Solo dame piedad porque sigo sufriendo, sufriendo
lastimando, lastimando
Parte 2: Guardián
Atrapado en el tráfico que corre en mi mente
Mantas de lana solo para tapar mis ojos
Porque lo que necesito, lo que necesito es tranquilidad
Y sé lo que necesito, lo que necesito se esconde
Solo soy una cara que alguien está pasando en la calle
Pintar en una sonrisa para que nadie nunca vea
Porque lo que necesito, lo que necesito es tranquilidad
Y sé lo que necesito, lo que necesito se esconde
Háblame, sigue, háblame
oh, oh, oh
oh, oh, oh
Háblame, sigue, háblame
oh, oh, oh
oh, oh, oh
Me es más fácil quedarme callado, no decir una palabra
Porque si lo hago, entonces la verdad podría emerger
son mis emociones para sentir
Nadie puede envenenar mis sentimientos si nunca son revelados
Veré a otros vivir en voz alta y destruiré el caos en mi camino
yo tengo el mando
Si conservo lo que es mío, puedo tener el alma más pura
Y vivir con contenido, libre de miedo
Elijo mis acciones
yo soy el portero
Solo dame piedad porque sigo sufriendo, sufriendo
Solo dame piedad porque sigo sufriendo, sufriendo
Solo dame piedad porque sigo sufriendo, sufriendo
lastimando, lastimando
Solo dame piedad porque sigo sufriendo, sufriendo
Solo dame piedad porque sigo sufriendo, sufriendo
Solo dame piedad porque sigo sufriendo, sufriendo
lastimando, lastimando
no me dejes morir
Con mi alma en el aire
no me dejes morir
Cuando no hay nadie aquí