Traducción de la letra de la canción What Ifs and Maybes - Hayley Orrantia

What Ifs and Maybes (original)

The lips of a liar tasted like the truth
Was I in denial thinking that you
Were my end-game, undone with blame
The lips of a liar
The arms of betrayal can make you feel safe
Well maybe I failed 'cause I took the bait
If I found you out, where would I be now?
In the arms of betrayal
What if I was never with you
Maybe today I’d have nothing to lose
What if I started trusting myself
Maybe I’d be here with somebody else
What ifs and maybes ain’t gonna save me
What ifs and maybes ain’t gonna break me
The smile you were faking pulled me in close
All along you were making me look like a joke
Now I can’t feel, don’t know what’s real
The smile you were faking
What if I was never with you
Maybe today I’d have nothing to lose
What if I started trusting myself
Maybe I’d be here with somebody else
What ifs and maybes ain’t gonna save me
What ifs and maybes, they ain’t gonna break me
It was you that dragged me through hell
Now it’s me that’s hurting myself
So what’s on me, what’s on you
So what’s on me, what’s on you
What if I was never with you
Maybe today I’d have nothing to lose
What if I started trusting myself
Maybe I’d be here with somebody else
What ifs and maybes, they ain’t gonna save me
What ifs and maybes ain’t gonna break me

(traducción)

Los labios de un mentiroso sabían a la verdad
¿Estaba en negación pensando que tú
Fueron mi juego final, deshecho con la culpa
Los labios de un mentiroso
Los brazos de la traición pueden hacerte sentir seguro
Bueno, tal vez fallé porque mordí el anzuelo
Si te descubriera, ¿dónde estaría ahora?
En los brazos de la traición
¿Y si nunca estuve contigo?
Tal vez hoy no tendría nada que perder
¿Qué pasa si empiezo a confiar en mí mismo?
Tal vez estaría aquí con alguien más
¿Qué pasa si y tal vez no me va a salvar?
¿Qué pasa si y tal vez no me van a romper?
La sonrisa que estabas fingiendo me acercó
Todo el tiempo me hacías parecer una broma
Ahora no puedo sentir, no sé lo que es real
La sonrisa que estabas fingiendo
¿Y si nunca estuve contigo?
Tal vez hoy no tendría nada que perder
¿Qué pasa si empiezo a confiar en mí mismo?
Tal vez estaría aquí con alguien más
¿Qué pasa si y tal vez no me va a salvar?
¿Qué pasa si y tal vez, no me van a romper?
Fuiste tú quien me arrastró por el infierno
Ahora soy yo el que me estoy lastimando
Entonces, ¿qué pasa conmigo, qué pasa contigo?
Entonces, ¿qué pasa conmigo, qué pasa contigo?
¿Y si nunca estuve contigo?
Tal vez hoy no tendría nada que perder
¿Qué pasa si empiezo a confiar en mí mismo?
Tal vez estaría aquí con alguien más
¿Qué pasa si y tal vez, no me van a salvar?
¿Qué pasa si y tal vez no me van a romper?