Traducción de la letra de la canción Brot & Spiele (Vertraue keinem) - Haze

Brot & Spiele (Vertraue keinem) (original)

Alte Freunde werden Feinde, harte Leute werden feige
Und wieso?
Sie rauchen Shore, rauchen Steine
Alte Freunde werden Feinde, harte Leute werden feige
Und wieso?
Sie rauchen Shore, rauchen Steine
Alte Freunde werden Feinde, harte Leute werden feige
Und wieso?
Sie rauchen Shore, rauchen Steine
Alte Freunde werden Feinde, mach' ab heut alles allein
U-U-Und vertraue keinem!
Als ich angefangen hab', zu rappen, kam Soundpieces raus von Lootpack
Weed war billig und war Gutes, ob Hasch, ob Blüten
Als man Singles auf Vinyl kaufen ging noch nach der Schule
Du kennst die Geschichte, wenn du «Meine Liebe und mein Fluch» kennst
2012 «Blues», 2014 «Karlsruher Schule»
Schon damals high und hungrig mit 'nem Pitbull auf der Bühne
Danke für die Unterstützung, Klicks stiegen in die Höhe
Danach Deal bei Universal und das Ziel war Alte Schule
2015 «Guten Abend, Hip Hop», mein Debüt
Kam ein bissele zu früh, doch war wichtig für den Süden
Und für mich hieß es Gebühren, denn das Business ist 'ne Hure
Paranoia, viele Lügen, jeder will einen betrügen
Doch ich zieh' durch, ich geb' mir am Mikro keine Mühe
Das sind schließlich nur Gefühle, die ich innerlich verspüre
Ich mach' das dafür, anstatt für Kohle und Erfolg
Was solls?
Alles kommt, wie’s kommen soll
Alte Freunde werden Feinde, harte Leute werden feige
Und wieso?
Sie rauchen Shore, rauchen Steine
Alte Freunde werden Feinde, harte Leute werden feige
Und wieso?
Sie rauchen Shore, rauchen Steine
Alte Freunde werden Feinde, harte Leute werden feige
Und wieso?
Sie rauchen Shore, rauchen Steine
Alte Freunde werden Feinde, mach' ab heut alles allein
U-U-Und vertraue keinem!
Ich rauche Diesel Tangie Kush, fast so süß wie Rache
Sie zerfallen zu Glut und Asche, doch ich brauch' das, um zu lachen
In der Ruhe liegt die Kraft, doch keine Zeit, um nur zu paffen
Muss was schaffen, ich hab' seit dem «Blues» verdammt viel gut zu machen (Was
denn?)
Wegen ein paar unbedachten krummen Sachen
Wegen ein paar dummen Sachen, wegen Scheinen, Huren, Ratten
Weil ich damals damit anfing, werd' ich’s auch in Zukunft machen
Ich verrat' nicht meine Wurzeln: das ist Alte Schule, brate moj
Die «Zwielicht LP» kam, manches hat mich stark enttäuscht
Habe keine Freunde seit es bei mir mit der Patte läuft (Nein, Mann)
Nur 'ne Hand voll Brüder an der Seite, wenn die Sache läuft
Scharfe Neun, bleib' bereit für Straßenzeug
Während ich im Joint das Gras mit Skuff bestäube
Zeigt mir keiner einen andern, der es annähernd so macht auf Deutsch
Was soll ich sagen?
Alles kommt, wie’s kommen soll
Egal, ob Tod oder Erfolg
Alte Freunde werden Feinde, harte Leute werden feige
Und wieso?
Sie rauchen Shore, rauchen Steine
Alte Freunde werden Feinde, harte Leute werden feige
Und wieso?
Sie rauchen Shore, rauchen Steine
Alte Freunde werden Feinde, harte Leute werden feige
Und wieso?
Sie rauchen Shore, rauchen Steine
Alte Freunde werden Feinde, mach' ab heut alles allein
U-U-Und vertraue keinem!

Brot & Spiele (Vertraue keinem) (traducción)

Viejos amigos se vuelven enemigos, la gente dura se vuelve cobarde
¿Y por qué?
Fuman Shore, fuman Piedras
Viejos amigos se vuelven enemigos, la gente dura se vuelve cobarde
¿Y por qué?
Fuman Shore, fuman Piedras
Viejos amigos se vuelven enemigos, la gente dura se vuelve cobarde
¿Y por qué?
Fuman Shore, fuman Piedras
Viejos amigos se vuelven enemigos, hazlo todo solo de ahora en adelante
¡U-U-Y no confíes en nadie!
Cuando empecé a rapear, Soundpieces salió de Lootpack
La hierba era buena y barata, ya fuera hachís o cogollos.
Cuando podías comprar singles en vinilo todavía era después de la escuela
Tú conoces la historia si conoces «Mi amor y mi maldición»
2012 «Blues», 2014 «Escuela de Karlsruher»
Incluso entonces drogado y hambriento con un pit bull en el escenario
Gracias por el apoyo, los clics se dispararon
Después de ese trato con Universal y el objetivo era la vieja escuela.
2015 «Buenas noches, Hip Hop», mi debut
Llegó un poco temprano, pero era importante para el sur
Y para mi significó honorarios porque el negocio es una puta
Paranoia, muchas mentiras, todos quieren engañar
Pero salgo adelante, no me molesto en el micrófono
Después de todo, estos son solo sentimientos que siento por dentro.
Lo hago por eso, en lugar de dinero y éxito.
¿Que demonios?
Todo viene como debe
Viejos amigos se vuelven enemigos, la gente dura se vuelve cobarde
¿Y por qué?
Fuman Shore, fuman Piedras
Viejos amigos se vuelven enemigos, la gente dura se vuelve cobarde
¿Y por qué?
Fuman Shore, fuman Piedras
Viejos amigos se vuelven enemigos, la gente dura se vuelve cobarde
¿Y por qué?
Fuman Shore, fuman Piedras
Viejos amigos se vuelven enemigos, hazlo todo solo de ahora en adelante
¡U-U-Y no confíes en nadie!
Fumo Diesel Tangie Kush, casi tan dulce como la venganza
Se desmoronan en brasas y cenizas, pero necesito eso para reír
Hay fuerza en el descanso, pero no hay tiempo para resoplar
Tengo que hacer algo, he tenido mucho que hacer desde el «Blues» (¿Qué
¿entonces?)
Debido a algunas cosas torcidas mal consideradas
Por unas estupideces, por facturas, putas, ratas
Porque comencé a hacerlo entonces, continuaré haciéndolo en el futuro.
No revelaré mis raíces: eso es de la vieja escuela, brate moj
Salió el "Zwielicht LP", y me decepcionaron mucho algunas cosas
No tengo amigos desde que estuve enganchado (no hombre)
Solo un puñado de hermanos a mano cuando las cosas van bien
Sharp nueve, prepárate para las cosas de la calle
Mientras en el porro polvo el pasto con Skuff
No me muestres a otra persona que lo haga aproximadamente así en alemán.
¿Qué puedo decir?
Todo viene como debe
Ya sea la muerte o el éxito
Viejos amigos se vuelven enemigos, la gente dura se vuelve cobarde
¿Y por qué?
Fuman Shore, fuman Piedras
Viejos amigos se vuelven enemigos, la gente dura se vuelve cobarde
¿Y por qué?
Fuman Shore, fuman Piedras
Viejos amigos se vuelven enemigos, la gente dura se vuelve cobarde
¿Y por qué?
Fuman Shore, fuman Piedras
Viejos amigos se vuelven enemigos, hazlo todo solo de ahora en adelante
¡U-U-Y no confíes en nadie!