Letras de Outro (Spiele) - Haze

Outro (Spiele) (original)

Vor dem Haus stapelt sich Müll, Ratten kriechen durch den Dreck
Ich schau' die Kinder an und denk', Baba bringt euch von hier weg!
Baba, will für euch was besseres, es wird euch besser geh’n
Wenn wir in Split sind, ich versprech' es euch ganz fest
Und auch eurer Mutter bin ich’s schuldig, ich hab' sie zutiefst verletzt
Bringe sie ins Paradies, vielleicht vergibt sie mir zuletzt
Wo Agave, wo Pistazie, wo Wild-Olive wächst
«Brot & Spiele» tauschen Seelenfrieden gegen Stress
Ich sitz' mit Dieben an einem Tisch und mit Dealern teil' ich Essen
Jedes Lied ist depressiv, über Konflikte mit’m Gesetz
Schreib' nur Lieder über Krisen, über Kripos, über Packs
Anstatt über Familie, über Liebe, über Frieden, will hier weg!
Trotzdem bin ich für immer sieben-sechs
Doch ich will für euch was besseres zuletzt
Baba Haze ist die Stimme dieser City, liebe diese, so isch’s net
Doch eure Heimat liegt in Dersim und in Dicmo und Košute
Die meisten Sachen sind verjährt und in den Lyrics schon versänkt
Ihr habt Cousinen und Cousins, die selbst sich noch nicht mal kenn’n
Ich will das ändern, und zwar jetzt gleich und nicht später
Wir geh’n ins Land meiner Väter

(traducción)

La basura se amontona frente a la casa, las ratas se arrastran por la tierra
Miro a los niños y pienso: ¡Baba os llevará de aquí!
Baba, quiero algo mejor para ti, te sentirás mejor
Cuando estemos en Split, te lo prometo
Y también se lo debo a tu madre, la lastimé profundamente
Llévala al paraíso, tal vez ella me perdone al final
Donde el agave, donde el pistacho, donde crece el acebuche
«Bread & Games» cambia la tranquilidad por el estrés
Me siento en una mesa con ladrones y comparto comida con traficantes
Cada canción es deprimente, sobre problemas con la ley
Solo escribe canciones sobre crisis, sobre Kripos, sobre manadas
En lugar de hablar de familia, de amor, de paz, ¡quiero salir de aquí!
Aún así, siempre tengo siete y seis
Pero quiero algo mejor para ti al final
Baba Haze es la voz de esta ciudad, ámala, no es así
Pero tu patria está en Dersim y en Dicmo y Košute
La mayoría de las cosas están desactualizadas y ya hundidas en las letras.
Tienes primos que ni se conocen
Quiero cambiar eso, ahora mismo, no después
vamos a la tierra de mis padres